WEISS - немски-български превод

немски

български

weiß¹ [vaɪs] ПРИЛ

weiß

бял

das Weiße Haus

Белият дом

Weißer Sonntag

първата неделя след Великден

weiß (an)streichen

белосвам

weiß im Gesicht werden

пребледнявам

blau [blaʊ] ПРИЛ

1. blau:

blau (Farbe)

син

blau (himmelblau)

небесносин

blaues Auge

насинено око

blauer Fleck

синина (по тялото)

2. blau разг (betrunken):

blau

пиян

Phrases:

sein blaues Wunder erleben разг

виждам се в чудо

blauer Brief разг

писмено предупреждение за уволнение

Forelle blau ГАСТР

пъстърва, варена със сол и вода, в която е сложен оцет

weiß²

weiß 1. u 3. човек sing pr von wissen

I. wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] ГЛАГ прх

1. wissen (können):

wissen

умея

wissen

мога

nicht aus noch ein wissen

безпомощен съм

sich zu benehmen wissen

умея да се държа

sich дат zu helfen wissen

умея да се оправям

etw zu schätzen wissen

умея да ценя нщ

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

знам

wissen

зная

ich weiß nicht, wo er ist

не знам къде е

ich weiß, was ich will

знам какво искам

woher soll ich das wissen?

откъде да знам?

du weißt genau, dass das verboten ist

знаеш много добре, че това е забранено

soviel ich weiß

доколкото знам

alles besser wissen wollen

претендирам, че знам повече от другите

ich wusste, dass es so kommen würde

знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане

als ob ich das wüsste! разг

като че ли съм знаел!

was weiß ich! разг

откъде да знам!

das musst du (selber) wissen разг

това го знаеш по-добре от мене

weißt du was? wir gehen ins Kino

знаеш ли какво? хайде да отидем на кино

das hätte man wissen sollen!

това трябваше да се знае по-рано!

ich habe ihn wer weiß wie oft gesehen

виждах го бог знае колко често

Sie müssen wissen, dass …

трябва да знаете, че …

3. wissen (erfahren):

durch jdn etw wissen

научавам нщ от нкг

jdn etw wissen lassen

съобщавам нкм нщ

ich will von ihm/davon nichts wissen

не искам и да чуя за него/затова

4. wissen (sich erinnern):

wissen

спомням си

weißt du noch?

спомняш ли си?

weißt du seine Adresse noch?

помниш ли адреса му?

II. wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] ГЛАГ нпрх (informiert sein)

wissen

зная

wissen

информиран съм

von etw wissen

информиран съм за нщ

ich weiß von nichts

нищо не знам

wer weiß

кой знае

nicht, dass ich wüsste

не знам такова нещо

man kann nie wissen разг

човек никога не знае

weißen ГЛАГ прх

weißen

белосвам

weißen

боядисвам в бяло

soviel ich weiß

доколкото зная

ein rot/weiß Gespritzter

едно червено/бяло вино със сода

bevor ich nicht weiß, warum …

докато не [o. преди да] разбера защо …

български

немски

белосвам (къща, стая)

weiß tünchen

черно-бял (-я̀ла)

schwarz-weiß

побелявам

weiß werden

земята побеля от сняг

die Erde wurde weiß von Schnee

косите му побеляха

seine Haare sind weiß [o. grau] geworden

лицето му побеля

er ist weiß im Gesicht geworden

бяла/сребриста

Weiß-/Silberpappel

Präsens

ich	weiße
du	weißt
er/sie/es	weißt
wir	weißen
ihr	weißt
sie	weißen

Präteritum

ich	weißte
du	weißtest
er/sie/es	weißte
wir	weißten
ihr	weißtet
sie	weißten

Perfekt

ich	habe	geweißt
du	hast	geweißt
er/sie/es	hat	geweißt
wir	haben	geweißt
ihr	habt	geweißt
sie	haben	geweißt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweißt
du	hattest	geweißt
er/sie/es	hatte	geweißt
wir	hatten	geweißt
ihr	hattet	geweißt
sie	hatten	geweißt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Üblicherweise wird der Gespritzte in 0,25-Liter-Stielgläsern oder Henkelgläsern serviert.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um Gespritzte in 0,25-Liter-Stielgläsern oder Henkelgläsern im Mischungsverhältnis von etwa 50 % Weiß- beziehungsweise Rotwein und circa 50 % kohlensäurehältiges Mineralwasser (sauer) beziehungsweise Zitronenlimonade (süß).

de.wikipedia.org

Die Fischlarven durchlaufen ein Planktonstadium nahe der Oberfläche bevor sie zum Meeresgrund wandern.

de.wikipedia.org

Lange bevor das städtische Straßenbahnnetz tatsächlich wieder ausgebaut wurde, wies Klühspies auf notwendige Streckenerhaltung und Streckenergänzungen hin.

de.wikipedia.org

Dadurch weiß der Leser von dem gefährlichen Feind der Reisenden und dessen Zielen lange bevor diese davon etwas mitbekommen.

de.wikipedia.org