ПРАВЯ - български -немски превод

български

немски

I. пра̀вя нсв VERB прх

1. правя (създавам, изработвам):

правя

machen

правя

tun

има още много да се прави

es gibt noch viel zu tun

какво правиш?

was machst du da?

не знам какво ще правя

ich weiß nicht, was ich tun soll

правя всичко възможно

alles Mögliche tun

правя гимнастика

Gymnastik machen [o. treiben]

правя гимнастика

turnen

правя глупости

Unsinn machen [o. anstellen]

правя грешка

einen Fehler machen

правя добро/зло

etwas Gutes/Böses tun

правя къща

ein Haus bauen

правя пари

Geld machen

правя простотии

herumalbern

правя процедури

Prozeduren machen

правя ремонт

eine Renovierung machen

правя сватба

eine Hochzeit machen

правя свинщини

Schweinereien anstellen

правя смешки

Witze machen

правя снимка

ein Foto machen

правя скандал

einen Skandal machen

правя торта

eine Torte machen [o. zubereiten]

2. правя (постъпвам, действам):

правя

tun

добре/зле правите, като …

gut/schlecht daran tun zu +inf

добре правиш, че си мълчиш

du tust gut daran zu schweigen

правѝ, каквото ти казвам!

tu, was ich dir sage!

правѝ, каквото щеш!

tu, was du nicht lassen kannst!

3. правя (превръщам в):

правя

machen

правя на кайма

zu Hackfleisch machen

правя на кайма прен (пребивам нкг)

aus jdm Hackfleisch machen

правя на пепел

in Asche verwandeln

правя на пихтия

zu Brei machen

правя на решето

durchlöchern

правя на сол

klein schlagen

правя на сол

einäschern

тази дреха те прави по-млад

diese Kleidung macht dich jünger

4. правя (представям нкг за някакъв):

правя

jdn für etw akk halten

правя

jdn zu etw dat machen

защо ме правиш за смях?

warum machst du mich zum Narren?

защо ме правиш на дете?

warum hältst du mich für ein Kind?

не ме прави на глупак

du kannst mich nicht für dumm verkaufen

5. правя MATH:

правя

machen

две по три правя шест

zwei mal drei macht sechs

6. правя (намествам изкълчено):

правя

einrenken

Phrases:

прави ти чест

etw nom macht dir (alle) Ehre

прави ти чест

es gereicht dir zur Ehre

правя бебе на нкг

jdm ein Baby machen

правя впечатление (привличам вниманието)

Eindruck machen

правя вятър на нкг (хваля нкг)

jdm Wind machen

правя изключение

eine Ausnahme machen

правя кал на нкг разг (напакостявам)

jdm das Wasser trüben

правя капитал от нщ (спекулирам с нщ)

aus etw dat Kapital schlagen

правя компания на нкг

jdm Gesellschaft leisten

правя мили очи на нкг

bei jdm liebäugeln

правя опит (опитвам)

einen Versuch machen

правя поведение

brav sein

правя политика

sich bei jdm einschmeicheln

правя път [o. място] на нкг (отдръпвам се)

jdm Platz machen

правя си устата

mit dem Zaunpfahl winken

правя фасони

sich aufspielen

II. пра̀вя нсв VERB рефл

правя правя се (преструвам се):

правя

so tun

правя

sich anstellen

правя

machen

правя се на интересен

sich merkwürdig anstellen

правя се на шут

den Narren machen [o. spielen]

правя се, че …

so tun, als ob …

правя се, че върша нщ

so tun, als ob man was macht

правя се, че не виждам

so tun, als ob man nichts sieht

правя се, че не знам

so tun, als wisse man von nichts

правя се на три и половина

den Ahnungslosen spielen

правя си зъбите

sich die Zähne machen lassen

правя си оглушки

so tun als sei man taub

правя си сметката без кръчмаря

die Rechnung ohne den Wirt machen

правя пирует

eine Pirouette machen

немски

български

maniküren

правя маникюр

kurven

правя завой

illuminieren

правя илюминации

porträtieren

правя [o. рисувам] портрет на

verfeinern (verbessern)

правя по-фин

jdm einen Besuch abstatten

правя нкм посещение

geständig sein

правя самопризнание

strippen

правя стриптийз