български
немски
- вземам думата от устата на нкг
- jdm das Wort aus dem Mund nehmen
- влизам в устата на вълка
- sich in die Höhle des Löwen begeben
- гледам нкг в устата прен
- jdm an den Lippen hängen
- затварям [o. запушвам] нкм устата
- jdm das Maul stopfen
- затварям си устата (мълча си)
- den Mund zumachen [o. halten]
- имам жълто около устата
- noch nicht trocken hinter den Ohren sein
- имам сливи в устата
- auf den Mund gefallen sein
- мед ми капе от устата
- jdm Honig um den Bart schmieren
- на топа на устата съм
- an der gefährlichsten Stelle sein
- на устата ми е
- es liegt mir auf der Zunge
- оставам с пръст в устата
- das Nachsehen haben
- оставам с пръст в устата
- leer ausgehen
- плюли сме си в устата
- wir haben uns miteinander abgesprochen
- правя си устата
- mit dem Zaunpfahl winken
- цапнат съм в устата разг
- ein loses Mundwerk haben
- цапнат съм в устата разг
- eine große [o. freche] Klappe haben
- жабуркам си устата
- den Mund spülen
- цапнат в устата
- ein loses Mundwerk haben
- пернат съм в устата разг
- Haare auf den Zähnen haben
- прасвам нкг през устата
- jdm über den Mund schlagen
- разчеквам си устата [o. ченето]
- sich dat den Mund fuss(e)lig reden
- изплаквам си устата
- sich den Mund ausspülen
немски
български
- Mundwinkel
- ъгълче ср на устата
- Mundgeruch
- мирис м от устата
- halt gefälligst deinen Mund
- ако обичаш, затваряй си устата!
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)