отново в PONS речника

Преводи за отново в български »немски речника

отно̀во НРЧ

отново

erneut

отново

wieder(holt)

отново

von neuem

отново и отново

wieder und wieder

отново на власт

erneut an der Macht

Преводи за отново в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

abermals

отново

aber und abermals

отново и отново

nachhaken

питам отново (и отново)

bei jdm (mit einer Frage) nachhaken

запитвам нкг отново за нщ

wiedersehen

виждам отново

wiedereinsetzen

започвам отново

zurückbelasten

задължавам [o. дебитирам] отново

nachwachsen

пониквам [o. покарвам] отново

wieder obenauf sein разг (gesund sein)

отново съм на крака

revalidieren

правя нщ отново валидно

verwildern (Tier)

подивявам (отново)

отново Примери от PONS речника (редакционно проверени)

отново и отново

wieder und wieder

появявам се отново на сцената

wieder auf der Bühne auftreten

не съм и мечтал да те видя отново

ich hätte mir nie träumen lassen, dich wieder zu sehen

помагам нкм отново да стъпи [o. да се изправи] на краката си

jdm wieder auf die Beine helfen

само да ми падне отново в ръцете!

wenn ich den noch mal in die Finger kriege! разг

намирам отново пътя към себе си

wieder zu sich дат selbst zurückfinden

тя (отново) не може да намери изход

sie kann (wieder einmal) kein Ende finden

той се озова внезапно отново в затвора

er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder

утре отново ще ме завърти колелото

morgen geht es wieder in die Tretmühle

отново, още един път, още веднъж

neuerlich