много в PONS речника

Преводи за много в български »немски речника

мно̀го- съставна част

много-

viel-

мно̀го НРЧ

1. много (в голямо количество):

много

viel

много вино

viel Wein

много години

viele Jahre (lang)

много хора

viele Menschen

твърде много

zu viel

2. много (изключително, твърде):

много

sehr

много благодаря

danke sehr

много ми дойде

das ist (alles) ein bisschen zu viel

много ми е приятно

es ist mir sehr angenehm

много мило от Ваша страна

sehr nett von Ihnen

много те харесвам

du gefällst mir sehr

не говоря много

nicht viel sprechen

с много обич

liebevoll

3. много (продължителен, дълъг):

много

lange

не се бави много!

mach nicht so lange!

не се бави много!

trödele nicht!

Phrases:

в много отношения

in vieler Hinsicht

за много години!

noch viele glückliche Jahre!

много баби, хилаво дете посл

viele Köche verderben den Brei посл

много важно ирон

es ist mir Wurscht

много добър (оценка)

sehr gut

много здраве

viel Gesundheit f

много искаш да знаеш

du willst zu viel wissen

много ме е грижа! ирон разг

das kümmert mich einen Teufel!

много ми трябва

das brauche ich dringend

много пъти

mehrmals

много се лъжеш разг

da irrst du dich aber gewaltig

много ти здраве! ирон

pack dich!

много ти здраве! ирон

leb wohl!

много шум за нищо

viel Lärm um nichts

много хляб има да ядеш

du hast noch viel Brot zu essen

Преводи за много в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

am meisten

най-много

meistbietend

предлагащ най-много

der Meistbietende

предложилият най-много

höchstens

най-много

längstens

най-много

piekfein

много шик

piekfein

много изискан

wohlschmeckend

(много) вкусен

fettleibig

много дебел

sehr freigebig

много щедър

много Примери от PONS речника (редакционно проверени)

той е много способен, много го бива

er ist dazu wie geschaffen

много е зле, тази нощ ще свърши

es geht ihm ganz schlecht, diese Nacht kommt das Ende

той е много привързан към майка си

er hängt sehr an seiner Mutter

имущество на предприятие, обременено с много дългове

Minusbetriebsvermögen

ще ви бъда много задължен за услугата

ich werde Ihnen für die Gefälligkeit sehr verbunden sein

много би ми се искало да …

ich hätte nicht übel Lust zu …

състезание ср с много близки резултати на участниците

Kopf-an-Kopf-Rennen

без много, много да му мисля

ohne lange zu überlegen

не много голям, но много добър

klein, aber fein

той е много обигран в тези неща

er ist sehr versiert in diesen Dingen