МИСЛЯ - български -немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

български

български

немски

немски

I. мѝсля нсв VERB (н)прх

1. мисля (разсъждавам):

мисля: denken

какво мислиш да правиш днес?: was hast du für heute vor?

какво мислиш по тоя въпрос?: was denkst du darüber?

кой мислеше, че ще се случи това!: wer hätte das gedacht!

мисля логично/трезво/правилно: logisch/nüchtern/richtig denken

мисля на глас: laut denken

мисля само за теб: ich denke nur an dich

той вече за женитба мисли: er denkt schon daran zu heiraten

тя мисли само за себе си: sie denkt nur an sich

2. мисля (смятам):

мисля: meinen

мисля добро/зло нкм: es gut/schlecht mit jdm meinen

сериозно ли го мислиш?: meinst du das im Ernst?

3. мисля (обмислям):

мисля: nachdenken

мисля: überlegen

без да му мисли много: ohne viel zu überlegen

4. мисля (смятам нкг за някакъв):

мисля: halten

мислех го за по-умен: ich hielt ihn für klüger

5. мисля разг (безпокоя се, тревожа се):

мисля: sich sorgen

мисля: sich Sorge machen

мисля те непрекъснато: ich mache mir ständig Sorgen um dich

II. мѝсля нсв VERB рефл

мисля мисля се (смятам се за някакъв):

мисля: sich halten für +вин , sich dünken

той се мисли за много умен: er hält sich für sehr klug

два пъти мисли, един път режи посл: erst besinn's, dann beginn's

мислѝ му!: pass auf!

мисля с главата си: nach seinem (eigenen) Gutdünken entscheiden [o. handeln]

мисля, че всичко, що хвърчи, се яде ирон разг: nicht alles, was fliegt, wird gegessen

мисля, следователно съществувам: ich denke, also bin ich

мисля другояче: anders denken

немски

немски

български

български

eingleisig denken: мисля ограничено [o. едностранчиво]

(über etw вин ) nachdenken: мисля (за нщ)

auspacken (seine Meinung sagen): казвам, каквото мисля

denken: мисля

denken: мисля си (наум)

denken: мисля

an jdn/etw вин, denken: мисля за нкг/нщ

nur an sich denken: мисля само за себе си

gar nicht daran denken zu +inf: изобщо не мисля [o. възнамерявам] да …

ich darf gar nicht daran denken!: изобщо не трябва да мисля за това!

denken (meinen): мисля

denken (sich erinnern): мисля

denken: мисля си

überlegen: мисля

überlegen: мисля, размишлявам

ohne lange zu überlegen: без много, много да му мисля

zusammenschreiben: пиша [o. написвам] без да мисля

ich glaube/fürchte nein: мисля/боя се, че не

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

мисля дали така ще е по-добре: ich überlege (mir), ob es so besser ist

виждам/мисля/зная, че …: ich sehe/denke/weiß, dass …

мисля, че всичко, що хвърчи, се яде ирон разг: nicht alles, was fliegt, wird gegessen

jdm die Meinung sagen разг: казвам нкм какво мисля право в очите

ich denke überhaupt nicht daran zu …: аз въобще и не мисля за това да …

Преглеждане на речниците

Провери превода на "мисля" на други езици

български

английски