VOR - немски-български превод

немски

български

I. vor [foːɐ̯] ПРЕДЛ

1. vor +вин o дат (räumlich):

vor

пред

vor dem Haus

пред къщата

vor sich hin reden

говоря на себе си

2. vor +дат:

vor (zeitlich)

преди

vor (bei Uhrzeit)

без

vor dem Winter

преди зимата

vor zwei Stunden

преди два часа

heute vor zwei Wochen

на днешния ден преди две седмици

fünf Minuten vor elf

единадесет без пет

3. vor +дат (Ursache):

vor

поради

vor

от

vor Aufregung

от вълнение

vor Kälte/Hunger/Angst

от студ/глад/страх

4. vor (in festen Verbindungen):

vor allem

преди всичко

sich vor etw дат hüten

пазя се от нщ

jdn vor etw дат /jdm warnen

предупреждавам нкг за нщ/нкг

Angst vor etw дат haben

страхувам се от нщ

Schutz vor dem Regen suchen

търся спасение от дъжда

II. vor [foːɐ̯] НРЧ

vor und zurück

напред и назад

nach wie vor

както преди

Freiwillige vor!

доброволците (да излязат) напред!

vor etw дат zurückschrecken (zurückfahren)

дръпвам се уплашено назад

vor etw дат zurückschrecken прен (zurückscheuen)

плаша [o. изплашвам] се от нщ

vor nichts zurückschrecken

не се плаша от нищо

vor etw дат strotzen (voll sein)

препълнен съм с нщ

vor etw дат strotzen (wimmeln)

гъмжа от нщ

vor Gesundheit strotzen

пращя от здраве

vor Chr.

пр. н. е., пр. Хр.

(vor etw дат ) zurückscheuen

плаша се (от нщ)

vor nichts zurückscheuen

не се спирам пред нищо

(vor jdm/etw дат ) zusammenzucken

трепвам

(vor jdm/etw дат ) zusammenzucken

потрепвам (от нкг/нщ)

vor jdm buckeln

кланям се [o. сервилнича] пред нкг

vor Christi Geburt

преди новата ера, преди Христа

български

немски

предстартов (-а)

vor dem Start

предстартова треска

Lampenfieber nt vor dem Start

новозает (-а)

vor kurzem besetzt

новозаети територии

vor kurzem besetztes Land

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während der Eisenzeit, etwa ab dem 4. Jahrhundert n. Chr., begann man, die Gedenksteine mit Runeninschriften zu versehen.

de.wikipedia.org

Die Münzen stammten aus der Zeit zwischen 340 und 350 n. Chr., wahrscheinlich wurde auch das Gräberfeld um diese Zeit angelegt.

de.wikipedia.org

Die Gegenstände stammen aus der Zeit um 125 n. Chr., was wiederum darauf hinweist, dass der Standort nach Fertigstellung des Hadrianswalls aufgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Sie datieren in die Zeit 700–740 n. Chr., darunter ein ausnehmend reiches Frauengrab.

de.wikipedia.org

Gesondert erwähnt werden sollte ein Pflug aus dem 3. Jahrhundert n. Chr., der südlich des hellenistischen Theaters gefunden wurde.

de.wikipedia.org