WENN - немски-български превод

немски

български

wenn [vɛn] СЗ

1. wenn (konditional):

wenn

ако

wenn … je(mals)/überhaupt

ако някога/изобщо …

wenn … nicht

ако не …

wenn … nur

само ако …

außer wenn

освен ако

wenn man ihn sieht, könnte man glauben …

ако човек го види, може да си помисли …

2. wenn (zeitlich):

wenn

когато

wenn

като

jedesmal wenn

всеки път, когато

3. wenn (konzessiv):

wenn auch

дори и да

wenn auch

ако и да

wenn auch

макар и да

wenn er auch noch so arm ist

дори и да е толкова беден

4. wenn (Wunsch):

wenn er doch käme!

ах, да дойде(ше)!

wenn er nur nicht zu spät kommt!

поне [o. дано] да не закъснее!

Was-wäre-wenn-Modus СЪЩ м EDV

Was-wäre-wenn-Modus

режим м „ако — то“

wehe, wenn …!

горко ти, ако …!

wenn irgend möglich

ако изобщо е възможно

wenn man berücksichtigt, dass …

като се вземе предвид, че …

wenn ich mich recht entsinne

ако си спомням добре

български

немски

ако

selbst wenn

тежко ти, ако …

weh dir, wenn …

ако

wenn

ако искаш, ще успееш

wenn du willst, schaffst du es

ако

wenn

ако

wenn (aber)

ако и това не е същото, аз се отказвам

wenn aber auch das nicht dasselbe ist, gebe ich auf

ако и да

wenn auch

ако ще и/да

und wenn auch

освен ако

außer wenn

съгласен съм да му отстъпя, ако и да не е прав

ich bin einverstanden vor ihm nachzugeben, auch wenn er Unrecht hat

щом

wenn

щом не ми вярваш, ще ти дам доказателства

wenn du mir nicht glaubst, liefere ich dir Beweise

щом

wenn

свърши нещо друго щом не можеш това!

mach etwas anderes, wenn du das nicht kannst!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er entsinnt sich, dass sein Konvoi von Aufständischen überfallen wurde, wobei viele seiner Kollegen erschossen wurden.

de.wikipedia.org

Er entsinne sich noch seiner Erzählung, daß um die zuerst gefallenen die andern immer erneut herumgeflattert seien und sich so bis zum letzten hätten vernichten lassen.

de.wikipedia.org

Ich entsinne mich keines anderen Künstlers, der mir in solch einem Maße das Gefühl des Göttlichen vermittelt hätte.

de.wikipedia.org

Leset sie oftmals durch, so werdet ihr/Ihr euch/Euch bei Gelegenheit des Nähern entsinnen und danach handeln.

de.wikipedia.org

Viele davon werden wie Volkslieder noch heute gesungen, ohne dass man sich dabei noch ihres Verfassers entsänne.

de.wikipedia.org