GLAUBEN - немски-български превод

немски

български

I. glauben ['glaʊbən] ГЛАГ прх

1. glauben (für wahr halten):

glauben: вярвам в

das ist nicht zu glauben: това не е за вярване

ob du es glaubst oder nicht: все едно дали вярваш или не

2. glauben (vermuten, annehmen):

glauben: смятам

II. glauben ['glaʊbən] ГЛАГ нпрх

1. glauben (allg) РЕЛ:

glauben: вярвам

an jdn/etw вин glauben: вярвам в нкг/нщ

dran glauben müssen прен разг (sterben): трябва да се простя с живота

ich glaube dir aufs Wort: приемам го на доверие

ich glaube nicht daran: не вярвам в/на това

2. glauben (Glauben schenken):

jdm [o. an jdn] glauben: доверявам се нкм

3. glauben (vertrauen auf):

glauben: уповавам се

Treu und Glauben СЪЩ f ЮР, ФИН

Treu und Glauben: добросъвестност f (при изпълнение на задължения)

gegen Treu und Glauben verstoßen: действам недобросъвестно

nach Treu und Glauben: добросъвестно

wider Treu und Glauben: противно на изискването за добросъвестност

felsenfest an etw дат glauben: твърдо вярвам в нщ

dem Glauben abschwören: отричам се (тържествено) от вярата си

български

немски

вярвам (приемам за истина): glauben

вярвам в нщ: an etw akk glauben

вярвам на нкг: an jdn glauben

вярвам на думите на нкг: jds Worten glauben

да не вярваш!: es ist kaum zu glauben!

сам не си вярвам: (an) sich selbst nicht glauben

вярвам: (an Gott) glauben

вярвам в Бога: an Gott glauben

вярвам в духове: an Gespenster glauben

вярвам: glauben

вярвам, че нщ ще стане: an das Gelingen von etw dat glauben

вярвам: glauben

повярвам: glauben

кой би повярвал!: das ist doch kaum [o. nicht] zu glauben!

причува ми се: zu hören glauben

не е за вярване: es ist kaum zu glauben

добросъвестно: nach Treu und Glauben

действам добросъвестно: in gutem Glauben [o. bona fide] handeln

действам недобросъвестно: gegen Treu und Glauben verstoßen

вяра в силата на доброто: an das Gute glauben

липса на вяра: Mangel м an Glauben

имам вяра в [o. на] , нкг: jdm restlos glauben

загубвам вяра в нкг/нщ: den Glauben an jdn/etw verlieren

на вяра: auf Treu und Glauben

хващам вяра на нкг: jdm Glauben [o. Vertrauen] schenken

хващам вяра на нкг: jdm glauben [o. zutrauen]

Präsens
ich	glaube
du	glaubst
er/sie/es	glaubt
wir	glauben
ihr	glaubt
sie	glauben

Präteritum
ich	glaubte
du	glaubtest
er/sie/es	glaubte
wir	glaubten
ihr	glaubtet
sie	glaubten

Perfekt
ich	habe	geglaubt
du	hast	geglaubt
er/sie/es	hat	geglaubt
wir	haben	geglaubt
ihr	habt	geglaubt
sie	haben	geglaubt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geglaubt
du	hattest	geglaubt
er/sie/es	hatte	geglaubt
wir	hatten	geglaubt
ihr	hattet	geglaubt
sie	hatten	geglaubt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wenn man ihn sieht, könnte man glauben …: ако човек го види, може да си помисли …

felsenfest an etw дат glauben: твърдо вярвам в нщ

es ist ein Irrtum zu glauben, dass …: неправилно е да се вярва, че …

das ist nicht zu glauben: това не е за вярване

ich kann es kaum glauben: не мога [o. трудно ми е] да го повярвам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Öffentliche Aufgaben können meist nicht autonom getrennt von den Zentral- und Gliedstaaten wahrgenommen werden, sondern sind nur durch Zusammenarbeit ausführbar.

de.wikipedia.org

Bürgerdeputierte können auch mit einer 2/3 Mehrheit von der Bezirksverordnetenversammlung abberufen werden.

de.wikipedia.org

Da allerdings das Suberin zurzeit nur nach Depolymerisation untersucht werden kann, stehen exakte Informationen zur genauen Struktur noch aus.

de.wikipedia.org

Dadurch können mit einer einzelnen Rakete Sprengköpfe gegen individuelle Ziele innerhalb eines bestimmten Gebietes auf der Erdoberfläche gerichtet werden.

de.wikipedia.org

Man kann die Ausmaße eines Hochwassers erfassen, aber auch Wildschäden oder Erosion in Kornfeldern erkennen.

de.wikipedia.org