САМ - български -немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

български

български

немски

немски

сам (сама̀) <самѝ> само̀ ПРИЛ

1. сам (самичък, самотен):

сам (сама̀): allein(stehend)

сам (сама̀): einsam

живея сам: allein leben

останах съвсем сам: ich bin ganz allein geblieben

сам вкъщи: allein zu Hause

2. сам (без чужда помощ):

сам (сама̀): allein

всичко правя сам: alles allein machen

въпросът се реши сам: die Frage hat sich von allein [o. selbst] gelöst

3. сам (абсолютизиране на съществителното):

сам (сама̀): selbst

на самия край: ganz am Ende

от самото начало: vom Anfang an

самата истина: die Wahrheit selbst

самата глупост: die Dummheit selbst [o. in Person]

самата невинност: die Unschuld selbst

самата певица: die Sängerin selbst

Phrases:

от само себе си: von selbst

от само себе си: allein

сам за себе си е прав: er hat an und für sich Recht

сам по себе си: an sich

са̀м-самѝч|ък (-ка)

сам-самичък -ко <-ки> ПРИЛ разг:

сам-самичък (-ка): ganz allein

сам-самичък (-ка): mutterseelenallein

самота: Einsamkeit f

самота: Alleinsein nt

само: nur

само: ausschließlich

мисля само за нкг/нщ: nur an jdn/etw denken

само в този случай: nur in diesem Fall

само за това говоря: nur [o. ausschließlich] darüber sprechen

само заради тебе: nur deinetwegen [o. für dich]

само колкото да се каже: nur um zu sagen

само не пипай!: fass nur [o. ja] nicht an!

само с нея: nur mit ihr

само това не!: nur das nicht!

ям само хляб: nur Brot essen

само: nur

само веднъж: nur einmal

само за няколко часа: nur für ein Paar Stunden

само по един път на ден: nur einmal am Tag

само преди месец: vor nur einem Monat

струва само пет лева: es kostet nur fünf Lewa

само: nur

само: lediglich

само като го погледна: wenn ich ihn nur sehe

само питам: nur fragen

само: nur

само: ununterbrochen

само учи: er lernt nur

само ходи по ресторанти: er geht nur [o. ununterbrochen] in die Restaurants

само: nur

само: bloß

да знаеш само колко е пораснал!: wenn du nur wüsstest, wie er gewachsen ist!

само помисли!: denk nur!

само: nur

само: bloß

само да ми паднеш!: wenn du mir bloß in die Hände fällst!

само да си посмял!: trau dich bloß [o. ja] nicht!

само да те хвана!: wenn ich dich nur erwische!

само опитай!: nur zu!

само: nur

само: ganz

само кал съм: ganz Schlamm sein

само: nur

само: gerade (richtig)

само за гости сме: wir sind gerade für einen Besuch richtig

само: nur

само ако: nur wenn

не само добър, но и умен: nicht nur gutmütig, sondern auch klug

само да не закъснее: dass er sich ja nicht verspätet

само дето ни откраднаха парите: einzig dass man uns das Geld gestohlen hat

само (и само) да … (с една-единствена цел): nur [o. bloß] um

само че (но, обаче): jedoch

само че (но, обаче): allerdings

немски

немски

български

български

mutterseelenallein: сам-самичък

lediglich: само

allein (ohne Hilfe, selbst): сам

ganz allein: съвсем сам

etw allein tun: правя нщ сам [o. самостоятелно]

von allein: от само себе си

allein: само

allein der Gedanke: само при мисълта

nicht allein …, sondern auch …: не само …, но и …

allein: само че

Vereinsamung: самота f

Einsamkeit: самота f

Alleinsein: самота f

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

само (и само) да … (с една-единствена цел): nur [o. bloß] um

той е единак, обича да живее сам: er ist ein Einzelgänger und lebt gerne allein

помогни си сам и господ да ти помогне: hilf dir selbst, so hilft dir Gott

das versteht sich von selbst: това се разбира от само себе си

findest du allein zurück?: можеш ли да се върнеш сам?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "сам" на други езици

български

английски