SELBST - немски-български превод

немски

български

I. selbst [zɛlbst] PRON dem

selbst

сам, самият, самата, самото

selbst (pl)

самите

selbst (persönlich)

лично

das Haus selbst

самата къща

etw selbst machen

правя нщ сам [o. самичък]

von selbst

от само себе си

wie von selbst

като (едното) нищо

wie von selbst

с голяма лекота

das versteht sich von selbst

това се разбира от само себе си

er ist die Güte selbst

той е самата доброта

du hast es selbst gesagt

ти самият го каза

er wollte selbst kommen

той искаше да дойде лично

II. selbst [zɛlbst] НРЧ (sogar)

selbst

дори

selbst

даже

selbst wenn

дори когато

български

немски

самоделен (-на)

selbst gemacht

самоделен (-на)

selbst gebastelt

самоделно оръжие

selbst gemachte Waffe

самозван (-а)

selbst ernannt

самозван лекар

selbst ernannter Arzt

ако

selbst wenn

самоуправлявам

selbst verwalten

общините се самоуправляват

die Gemeinden verwalten sich selbst

самозадоволявам се

sich selbst versorgen

самозадоволявам се (онанирам)

sich selbst befriedigen

самозванец

selbst ernannte Berühmtheit

самозванец

selbst ernannter Fachmann

самоограничавам се

sich selbst einschränken [o. begrenzen]

самоотбранявам се

sich selbst verteidigen

самоопределям се

sich selbst einschätzen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wird ein Hinterlegungsvertrag über Geld geschlossen und abgemacht, dass nur dieselbe Summe, nicht aber dieselben Stücke zurückzugeben seien, so gehen Nutzen und Gefahr auf den Aufbewahrer über (Abs.

de.wikipedia.org

Ist nichts Besonderes abgemacht, ist die Bezahlung bzw. Lieferung sofort fällig.

de.wikipedia.org

Das Abkommen von Sunningdale regelte die Details des Rates, so wie es bei den Verhandlungen der 3 Regierungen abgemacht wurde.

de.wikipedia.org

Eigentlich hatten sie abgemacht, dass, wenn einer eine fände, er den anderen rufen würde, um die Nuss gemeinsam zu essen.

de.wikipedia.org

Diese Regel ist regional verschieden und muss vor dem Spiel abgemacht werden.

de.wikipedia.org