ABER - немски-български превод

немски

български

aber ['aːbɐ] СЗ

1. aber (Gegensatz):

aber

но

aber

обаче

aber

ама разг

2. aber (Einschränkung):

aber

но

aber

обаче

aber

наистина

3. aber (Verstärkung):

aber

наистина

aber

но

aber

ама разг

aber ja!

да, разбира се!

aber nein/sicher!

(ама) съвсем не/разбира се!

nun ist aber Schluss!

сега вече наистина край!

Aber <-s, - > разг < [o. -s]> СЪЩ nt

Aber

но ср

nach vielen Wenn und Aber

след много чудене [o. колебания]

da gibt's kein Aber!

няма но!

jetzt schlägt's aber dreizehn! разг

това е върхът!

jetzt schlägt's aber dreizehn! разг

това вече е прекалено!

aber und abermals

отново и отново

български

немски

обаче

aber

ама

aber

две думи каза, ама на място (ги каза)

er sagte nur zwei Wörter, aber richtig am Platz

простичък, но добродушен старец

einfältiger, aber gutmütiger Greis

уха

aber ja

голямо си прасе! разг

du bist aber ein Ferkel!

голям си забраван!

du bist aber sehr vergesslich!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hier kam er auf dreizehn Spiele, wobei er zwei Tore schoss.

de.wikipedia.org

In den nächsten dreizehn Jahren produzierte er dreizehn weitere Romane unter drei verschiedenen Pseudonymen.

de.wikipedia.org

Die Imago schlüpfte im Labor nach neun bis dreizehn Tagen.

de.wikipedia.org

Derzeit besteht der Verein aus dreizehn Abteilungen: Fußball, Tischtennis, Turnen/Karate, Ski/Rad, Turnen, Karate, Triathlon, Leichtathletik, Volleyball, Badminton, Basketball, Gesundheitssport und das SVKfit.

de.wikipedia.org

1976 traf sich der Club regelmäßig an einem Freitagabend im Monat und hatte etwa dreizehn Mitglieder.

de.wikipedia.org