човек в PONS речника

Преводи за човек в български »немски речника

човѐ|к <-кът, -ци, и хо̀ра > СЪЩ м

1. човек (човешко същество, лице):

човек

Mensch м

вътрешен/външен човек

Insider/Outsider м

да не съм човек, ако …

es soll mir etwas Schlimmes zustoßen, wenn …

дрехите правят човека

Kleider machen Leute

един човек те търси

jemand sucht dich

не си човек

du bist ein Unmensch

от него няма да излезе човек

aus ihm wird nichts Gutes

разбери бе, човек [o. човече] , !

Mensch, wann wirst du es begreifen!

човек на изкуството

Künstler м

човекът и природата

Mensch und Natur

2. човек разг (мъж):

човек

Mann м

мой човек! (обръщение)

hallo, Chef!

учен човек

gelehrter Mann

човек на честта

ein Mann der Ehre

3. човек (всеки, някой, кой да е):

човек

man

човек

man

човек никога не знае

man weiß es nie

Phrases:

бял човек прен

zivilisierter Mensch

педя човек

Dreikäsehoch м

половин човек

ein halber Mensch

ставам човек

Mensch werden

той е душа човек

er ist eine Seele von einem Menschen

човек на място

Mordskerl м

Индивидуални преводни двойки

пипкав човек

Trödler м

пипкав човек

Trödelfritze м

Преводи за човек в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Wirrkopf

сбъркан [o. хаотичен] човек

Hitzkopf

сприхав човек

Trampel

тромав [o. непохватен] човек

Freigeist

свободомислещ човек

Weichling

мекушав човек

Pro-Kopf-Einkommen

доход м на човек

Stockfisch

неразговорлив, скучен човек

Dreikäsehoch

педя човек

човек Примери от PONS речника (редакционно проверени)

човек се учи, докато е жив посл

man lernt nie aus посл

животът на този човек е същински ад

das Leben dieses Mannes ist eine wahre Hölle

експлоатация на човек от човека

Ausbeutung des Menschen durch den Menschen

от човек на човек

von Mann zu Mann

човек, който вади пистолет при най-малък повод

Revolverheld

могат да вземат участие по 8 човека

es können jeweils 8 Personen teilnehmen

бледолик м (за бял човек в индианските романи)

Bleichgesicht

човек м , който не е в настроение сутрин

Morgenmuffel

човек е склонен да приеме, че …

man möchte meinen, dass …

човек би могъл да си помисли …

man sollte meinen …