was в PONS речника

Преводи за was в немски»български речника

I.was [vas] PRON inter

1. was (welches Ding, welcher Grund):

was

какво

was

що

was ist das?

какво е това?

was willst du?

какво искаш?

was ist geschehen?

какво се е случило?

was ist [o. gibt's] , ?

какво има [o. става] ?

was ist Ihr [o. sind Sie von] Beruf?

какъв сте (по професия)?

was Sie nicht sagen!

какво говорите!, не мога да повярвам!

ach was! разг

я виж ти!

2. was:

was für ein(e) …?

какъв, каква, какво …?

was für ein(e) …?

що за …?

was für eine Wohnung sucht ihr?

какво жилище търсите?

was für eine sie ist, weiß ich auch nicht

и аз не знам що за човек е тя

was für ein Unsinn!

що за глупост!

was war das für eine Anstrengung! разг

ама че напрежение беше това!

3. was разг (wie viel):

was kostet das?

колко струва това?

4. was разг (wie bitte?):

was?

моля?

was?

какво? разг

5. was разг (nicht wahr):

das hättest du nicht gedacht, was?

не си очаквал (това), нали?

6. was разг (warum):

was

защо

was lachst du?

защо [o. какво] се смееш?

II.was [vas] PRON rel

was

което

was

какво(то)

nicht wissen, was man tun soll

не знам, какво да правя

alles, was …

всичко, което …

das Beste, was …

най-доброто, което …

(das,) was er sagt

(това,) което той казва

was du auch (immer) sagen magst

каквото и да кажеш [o. разправяш]

III.was [vas] PRON indef разг (etwas)

was

нещо

das ist was anderes

това е нещо друго

das ist immerhin was

това все пак е нещо

ist was?

има ли нещо?

hat man so was schon gesehen?

виждал ли е някой подобно нещо?

nein, so was!

не, и дума да не става!

nein, so was! (erstaunt)

я виж ти!

Was-wäre-wenn-Modus СЪЩ м EDV

Was-wäre-wenn-Modus

режим м „ако — то“

Индивидуални преводни двойки

was mich anbelangt

що се отнася до мен

Преводи за was в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

какво

was

какво

was für ein

кое

was

каквото

was

каквито и да е

egal was für welche

каква

was für eine

ама

nein, so was!

какъв (-ва̀)

was für ein

was Примери от PONS речника (редакционно проверени)

was schätzt du, wieviel/wie lange …?

как смяташ колко/докога …?

was geht wohl jetzt in ihm vor?

какво ли става с него сега?

alles, was nicht niet- und nagelfest ist разг

всичко, каквото може да се вземе

was will er denn überhaupt von dir?

той какво всъщност иска от теб?

was mir gehört, gebe ich nicht her

щото е мое, не си го давам

was für Zeiten, was für Sitten!

о времена, о нрави!

du wirst/ihr werdet noch was erleben!

твойта/вашата мамица!

was hat dich gejuckt, dorthin zu gehen?

какво те е досърбяло да отидеш там?

was war früher und was ist jetzt!

какво беше някога, а какво е сега!

aha, ich weiß, was ihr da zusammenbraut!

аха, зная аз какво готвите вие!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Schautafeln erklärten, was der Besucher jeweils sehen konnte.

de.wikipedia.org

Brillengläser aus Kunststoff bieten viel mehr Möglichkeiten, was die Tönung betrifft.

de.wikipedia.org

Nahezu alles was ihr begegnet, wird daraufhin überprüft.

de.wikipedia.org

Die Federraten an den Hinterrädern dieser Autos war notwendigerweise deutlich höher als an den Vorderrädern, was den Passagieren eine sehr unkomfortable Fahrt bescherte.

de.wikipedia.org

Die Formen sowie die Kanten sind gerundet, was typisch ist für den Einsatz der bei hethitischen Künstlern üblichen Steinhämmer.

de.wikipedia.org

Wird ein Biokatalysator von einem Liposom umschlossen, wird der Vorgang als Membran(ab)trennung bezeichnet, was eine Form der Immobilisierung darstellt.

de.wikipedia.org

Sie ist allerdings noch unentschlossen, was sie mit ihm machen soll, sobald sie keine Informationen mehr braucht.

de.wikipedia.org

Anschließend untersucht er die Frage, was gerechte Politik ist.

de.wikipedia.org

Viele griechische Juden heirateten Christen, was ebenso zur Dezimierung des Judentums beitrug.

de.wikipedia.org

Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.

de.wikipedia.org