ВИЖДАМ - български -немски превод

български

немски

I. вѝждам нсв, вѝдя св VERB прх

1. виждам (възприемам със зрение):

виждам: sehen

виждам добре/лошо: gut/schlecht sehen

видях го как излезе: ich habe ihn ausgehen sehen

видях това с очите си: das habe ich mit eigenen Augen gesehen

дай да видя!: lass mich mal sehen!

не виждам без очила: ohne Brille nicht sehen können

2. виждам прен (разбирам, преценявам):

виждам: bemerken

виждам: einschätzen

видях, че не е добър човек: ich habe bemerkt, dass er kein guter Mensch ist

виждам нещата много черни: schwarz sehen

доколкото виждам: soweit ich das einschätzen kann

не виждам причина за безпокойство: ich sehe keinen Grund zur Beunruhigung

ще видим: mal sehen

3. виждам (срещам, навестявам):

виждам: begegnen

виждам: sehen

видях го на улицата: ich bin ihm auf der Straße begegnet

виждаме се всеки ден: wir sehen uns jeden Tag

ела да ме видиш!: komm mal bei mir vorbei!

4. виждам (преглеждам):

виждам: untersuchen

трябва да те види доктор: du musst dich von einem Arzt untersuchen lassen

5. виждам (изпитвам, преживявам):

виждам: erleben

виждам: durchmachen

видял съм добри и лоши дни: ich habe gute wie schlechte Zeiten erlebt

много съм видял в живота си: ich habe viel durchgemacht im Leben

не съм видял нищо добро от него: von ihm habe ich nichts Gutes erfahren

6. виждам (погрижвам се):

виждам: besorgen

виждам: sich kümmern um +вин

ще видя да …: ich kümmere mich darum, dass …

ще видя за билети: ich besorge die Karten

ще видя каква е работата: ich kümmere mich um die Sache

Phrases:

виждам дебелия край разг: das dicke Ende sehen разг

виждам звезди посред бял ден [o. по пладне] разг: Sterne sehen

виждам зор: ich habe meine liebe Not

виждам сметката нкм разг: jdm den Garaus machen разг

да ти видя гърба!: mach, dass du wegkommst!

когато си видиш ушите без огледало разг: das schaffst du nie und nimmer

око да види разг: etw akk mit eigenen Augen sehen wollen

II. вѝждам нсв, вѝдя св VERB рефл виждам се

1. виждам (забелязвам се):

виждам: zu sehen sein

виждам: sehen können

наоколо не се вижда никой: ringsum ist niemand zu sehen

нищо не се вижда: man kann gar nichts sehen

оттук селото не се вижда: von hier aus ist das Dorf nicht zu sehen

2. виждам (намирам се, оказвам се):

виждам: sich erweisen

виждам: sich befinden

виждам се в чудо: sich in einer heiklen Lage befinden

видях се принуден да …: ich sah mich gezwungen zu +inf

3. виждам (сдобивам се):

виждам: haben

най-после се видях с пари: endlich habe ich etwas Geld

Phrases:

да му се не види! разг: verdammt [o. verflucht] noch mal! разг

III. вѝждам нсв, вѝдя св VERB рефл

виждам вижда ми се (изглежда ми):

виждам: mir scheint

виждам: aussehen

виждаш ми се блед: du siehst blass aus

цената ми се вижда висока: der Preis scheint mir zu hoch

виждам го: ich sehe ihn

виждам те: ich sehe dich

виждам ги: ich sehe sie

немски

български

wiedersehen: виждам отново

herausgucken: виждам се

bemerken (sehen): виждам

sich genötigt sehen etw zu tun: виждам се принуден да направя нщ

über etw вин, hinwegsehen: виждам оттатък

hinwegsehen: правя се, че не виждам

sichtbar werden: виждам се

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не виждам по-далече от носа си: nicht [o. kaum] weiter als die eigene Nasenspitze sehen

направих се, че не го виждам: ich tat so, als ob ich ihn nicht sehe

спи ми се, та две не виждам: ich kriege kleine Augen

две не виждам от глад: sehr hungrig sein

виждам звезди посред бял ден [o. по пладне] разг: Sterne sehen

Преглеждане на речниците

Провери превода на "виждам" на други езици

български

английски

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "виждам" на други езици