малко в PONS речника

Преводи за малко в български »немски речника

I.ма̀лко¹ НРЧ

1. малко (в неголям брой):

малко

wenig

малко

ein paar

малко дрехи имам

ich habe nur wenige Kleider

малко неща са ми останали

mir sind nur ein paar Dinge geblieben

с малко думи

mit wenig(en) Wörtern

2. малко (неголямо количество):

малко

wenig

малко

ein wenig

малко

etwas

малко

ein bisschen

имай малко търпение!

hab ein wenig [o. etwas] Geduld!

имам малко пари и няма да стигнат

ich habe wenig Geld, und es wird nicht reichen

искам малко да си почина

ich möchte mich ein bisschen ausruhen

малко ме интересува това!

das geht mich wenig an!

малко ме интересува това!

das kümmert mich einen Dreck! разг

малко разбирам от това

ich verstehe wenig davon

сипах по малко на всеки

ich schenkte jedem ein wenig [o. etwas] ein

3. малко (за време: кратко):

малко

kurz

ела малко да те видя

komm kurz [o. mal] her, ich will dich sehen

за по-малко от час/седмица/година

für weniger als eine Stunde/eine Woche/ein Jahr

малко оставаше да го направя

ich war drauf und dran, es zu tun

почакай малко!

warte mal!

преди малко

vor kurzem [o. kürzlich]

след малко

gleich

II.ма̀лко¹ ЧАСТ

1. малко (поне):

малко

wenigstens

малко

mindestens

най-малко ще се съгласиш с мен, че …

du wirst wenigsten zugeben müssen, dass …

2. малко (като израз на съмнение):

малко

kaum

най-малко той е могъл да бъде виновен

er hätte kaum daran schuld sein können

Phrases:

без малко разг

um ein Haar

за малко

fast

за малко

beinahe

малко по малко

allmählich

много или малко

viel oder wenig

много малко

ein klein wenig

ни най-малко

nicht im Geringsten

ни най-малко

gar nicht

още малко

noch ein bisschen

това малко ме грее разг

das hilft mir wenig

това малко ме грее разг

das macht den Kohl nicht fett

ма̀лк|о² <-и> СЪЩ ср

1. малко (за човек):

малко

die wenigen

той е един от малкото

er ist von den wenigen

2. малко (за животно, птица):

малко

Junge nt

котката си има малки

die Katze hat Junge bekommen

3. малко (ограничено количество):

малко

wenig

доволен съм и от малко

ich gebe mich mit wenig(em) zufrieden

доволен съм и от малко

ich begnüge mich mit wenigem

Преводи за малко в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

ein bisschen …

малко …

ein klein(es) bisschen …

съвсем малко …

kein bisschen …

ни най-малко …

ein bisschen

малко

Vorname

малко име

Rufname

малко име

vorhin

преди малко

keinen Fingerbreit nachgeben

не отстъпвам ни най-малко [o. ни на йота]

wenigstens (mindestens)

най-малко(то)

häppchenweise

по малко

mindestens

най-малко

малко Примери от PONS речника (редакционно проверени)

нямам ни най-малко намерение да …

nicht im Geringsten vorhaben zu +inf

на чужд гръб и сто тояги са малко посл

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden

най-малко той е могъл да бъде виновен

er hätte kaum daran schuld sein können

малко по малко

allmählich

малко по малко

nach und nach

на чужд гръб и сто тояги са малко

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden

на чужд гръб и сто тояги са малко посл

fremdes Leid tut nicht weh

тя е малко по-възрастна от майка ми

sie ist nur unwesentlich älter als meine Mutter

колкото по-малко …, толкова по-малко …

je weniger …, desto weniger …

кът съм с парите (имам малко пари)

klamm sein sl (Geld)