AUS - немски-български превод

немски

български

I. aus [aʊs] ПРЕДЛ +дат

1. aus (räumlich):

aus

от

aus

из

aus einer Tasse trinken

пия от чаша

vom Fenster aus

от прозореца (навън)

2. aus (zeitlich):

aus

от

aus dem 18. Jahrhundert

от ХVIII век

3. aus (Beschaffenheit):

aus

от

aus Eisen/Holz

от желязо/дърво

4. aus (Abstammung):

aus

от

ich bin aus Varna

аз съм от Варна

ich komme aus Deutschland/Bulgarien

аз съм от Германия/България

5. aus (Ursache):

aus

от

aus

по

aus Angst vor +дат

от [o. поради] страх от

aus Erfahrung

от опит

aus Überzeugung/Versehen

по убеждение/невнимание

aus diesem Grunde

по тази причина

Phrases:

aus dem Gebrauch

вън от употреба

aus der Mode

излязъл от мода

was ist aus ihm geworden?

какво излезе от него?

II. aus [aʊs] НРЧ

1. aus разг (zu Ende):

aus sein

свършвам

aus sein

приключвам

die Schule/der Krieg ist aus

училището/войната свърши

zwischen uns ist es aus

между нас е свършено

2. aus (gelöscht: Feuer, Licht):

aus sein

угасен съм

3. aus разг (ausgegangen):

aus sein

излязъл съм

aus sein

навън съм

4. aus СПОРТ:

aus sein

аут съм

5. aus:

auf etw вин, aus sein

обзет съм от мисълта за нщ

Phrases:

von Haus aus

по произход

von Haus aus (seit jeher)

поначало

von hier aus

оттук нататък

von mir aus

що се отнася до мен, не възразявам

aus|nutzen ГЛАГ прх, aus, nützen ГЛАГ прх südd, A, CH

1. ausnutzen (Gelegenheit, Situation):

ausnutzen

използвам

2. ausnutzen (Stellung, Notlage):

ausnutzen

възползвам се от

Aus <-> kein Pl СЪЩ nt

Aus СПОРТ

аут м

Aus разг (Ende)

край м

aus sein НРЧ

aus sein

свършвам

I. aus [aʊs] ПРЕДЛ +дат

1. aus (räumlich):

aus

от

aus

из

aus einer Tasse trinken

пия от чаша

vom Fenster aus

от прозореца (навън)

2. aus (zeitlich):

aus

от

aus dem 18. Jahrhundert

от ХVIII век

3. aus (Beschaffenheit):

aus

от

aus Eisen/Holz

от желязо/дърво

4. aus (Abstammung):

aus

от

ich bin aus Varna

аз съм от Варна

ich komme aus Deutschland/Bulgarien

аз съм от Германия/България

5. aus (Ursache):

aus

от

aus

по

aus Angst vor +дат

от [o. поради] страх от

aus Erfahrung

от опит

aus Überzeugung/Versehen

по убеждение/невнимание

aus diesem Grunde

по тази причина

Phrases:

aus dem Gebrauch

вън от употреба

aus der Mode

излязъл от мода

was ist aus ihm geworden?

какво излезе от него?

II. aus [aʊs] НРЧ

1. aus разг (zu Ende):

aus sein

свършвам

aus sein

приключвам

die Schule/der Krieg ist aus

училището/войната свърши

zwischen uns ist es aus

между нас е свършено

2. aus (gelöscht: Feuer, Licht):

aus sein

угасен съм

3. aus разг (ausgegangen):

aus sein

излязъл съм

aus sein

навън съм

4. aus СПОРТ:

aus sein

аут съм

5. aus:

auf etw вин, aus sein

обзет съм от мисълта за нщ

Phrases:

von Haus aus

по произход

von Haus aus (seit jeher)

поначало

von hier aus

оттук нататък

von mir aus

що се отнася до мен, не възразявам

aus|nutzen ГЛАГ прх, aus, nützen ГЛАГ прх südd, A, CH

1. ausnutzen (Gelegenheit, Situation):

ausnutzen

използвам

2. ausnutzen (Stellung, Notlage):

ausnutzen

възползвам се от

Ein-/Aus-Schalter СЪЩ м EDV

Ein-/Aus-Schalter

реле ср

Ein-/Aus-Schalter

прекъсвач м

jdn/etw aus etw herausziehen

издърпвам [o. изтеглям] нкг/нщ от нщ

aus etw resultieren

резултат съм от нщ

etw liegt aus

нщ е изложено

etw aus etw ersehen

съдя за нщ по нщ, правя извод за нщ от нщ

български

немски

брезентен (-а) -и -и

aus Zeltleinwand

Präsens

ich	nutze	aus
du	nutzt	aus
er/sie/es	nutzt	aus
wir	nutzen	aus
ihr	nutzt	aus
sie	nutzen	aus

Präteritum

ich	nutzte	aus
du	nutztest	aus
er/sie/es	nutzte	aus
wir	nutzten	aus
ihr	nutztet	aus
sie	nutzten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgenutzt
du	hast	ausgenutzt
er/sie/es	hat	ausgenutzt
wir	haben	ausgenutzt
ihr	habt	ausgenutzt
sie	haben	ausgenutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgenutzt
du	hattest	ausgenutzt
er/sie/es	hatte	ausgenutzt
wir	hatten	ausgenutzt
ihr	hattet	ausgenutzt
sie	hatten	ausgenutzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ansonsten wird an diesem Tag vom Schloss kaum geschossen, „vieleichten weil die getrunckhene Augen kein Feind mehr ersehen können.

de.wikipedia.org

Kryptographische Verfahren ermöglichen jedoch Belege, aus denen nur der Wähler selbst seine Stimme ersehen kann und niemand sonst.

de.wikipedia.org

Er schickte die Feierliche Erklärung mit diesem Begleitschreiben an Bürckel: „Sie ersehen daraus, dass wir Bischöfe freiwillig und ohne Zwang unsere nationale Pflicht erfüllt haben.

de.wikipedia.org

Wie aus der Geschichte zu ersehen ist, ist es nicht unbedingt Zweck der Unterwäsche, Geschlechtsmerkmale vollkommen zu verbergen.

de.wikipedia.org

Gesetze wie das Handelsgesetzbuch schreiben vor, dass eine Firma einen Zusatz enthalten muss, aus dem die Rechtsform bzw. die Kaufmannseigenschaft des Unternehmens zu ersehen ist ().

de.wikipedia.org