видим в PONS речника

Преводи за видим в български »немски речника

вѝдим (-а) <-и> -о ПРИЛ

1. видим (забележим):

видим (-а)

sichtbar

видим (-а)

wahrnehmbar

видим и невидим свят

die sichtbare und unsichtbare Welt

видим с просто око

mit bloßem Auge wahrnehmbar

едва видим

kaum [o. schwer] sichtbar

2. видим (явен, очевиден):

видим (-а)

sichtlich

без видима причина

ohne sichtlichen Grund

видима досада

sichtlicher Überdruss [o. Verdruss]

с видимо усилие

mit sichtlicher Mühe

3. видим (външен, привиден):

видим (-а)

scheinbar

видим (-а)

augenscheinlich

с видимо спокойствие

mit scheinbarer Ruhe

Индивидуални преводни двойки

туй ще видим по-подир

das sehen wir nachher

Преводи за видим в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

sichtlich

видим, явен

zusehends

забележимо, видимо

wahrnehmbar

видим

sichtbar

видим

sichtbar (Fortschritt)

видим, явен

bemerkbar

видим

ersichtlich

видим

das bleibt noch abzuwarten

ще видим как ще се развият нещата

lassen wir uns überraschen

да видим с какво ще бъдем изненадани

lassen wir uns überraschen

да видим какво ни очаква

видим Примери от PONS речника (редакционно проверени)

де да видим! разг (при закана, заплаха)

lass mal sehen!

я да видим какво ще направиш

na, da wollen wir mal sehen, was du machst

ще се видим към обяд

wir sehen uns gegen Mittag

видим и невидим свят

die sichtbare und unsichtbare Welt

видим с просто око

mit bloßem Auge wahrnehmbar

туй ще видим по-подир

das sehen wir nachher

да видим как ще тръгнат нещата

mal sehen, wie sich die Sache anlässt

ще се видим по-натам

wir sehen uns später

ще видим как ще се развият нещата

das bleibt noch abzuwarten

да видим с какво ще бъдем изненадани

lassen wir uns überraschen