изглеждам в PONS речника

Преводи за изглеждам в български »немски речника

изглѐждам¹ нсв, изглѐдам св VERB прх

1. изглеждам (поглеждам, оглеждам):

изглеждам

mustern

изглеждам

besehen

изглеждам нкг от главата до петите

jdn von Kopf bis Fuß mustern

2. изглеждам (гледам докрай):

изглеждам

bis zu Ende sehen

изгледах целия филм

ich sah den Film bis zu Ende

3. изглеждам (отглеждам):

изглеждам

aufziehen

изглеждам

großziehen

изгледала е три деца

sie hat drei Kinder aufgezogen

I.изглѐждам² нсв VERB нпрх

изглеждам

aussehen

изглеждам добре

gut aussehen

не изглеждам на годините си

jd sieht jünger/älter (als seine Jahre) aus

II.изглѐждам² нсв VERB безл

изглеждам изглежда (вероятно е, вижда се):

изглеждам

es scheint

изглеждам

es hat den Anschein

изглежда, че ще вали

es wird wohl regnen

както изглежда

wie es scheint

изглежда да е болен

er scheint krank zu sein

по всичко изглежда, че тук няма никого

allem Anschein nach ist hier keiner

Индивидуални преводни двойки

изглеждам угрижен

bekümmert aussehen

изглеждам по-другояче

anders aussehen

Преводи за изглеждам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

aussehen

изглеждам

wie jd/etw aussehen

изглеждам като нкг/нщ

so aussehen, als ob …

изглеждам така, като че ли …

gesund aussehen

изглеждам здрав

vergnügt aussehen

изглеждам доволен

wie das blühende Leben aussehen

изглеждам цветущо

sich ausnehmen wie

изглеждам като

sich gut/schlecht ausnehmen

изглеждам добре/зле

scheinen

изглеждам

sich дат einen Film reinziehen

изглеждам филм

gesund aussehen

изглеждам добре

изглеждам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

изглеждам външно спокоен

äußerlich ruhig wirken

изглеждам нкг от главата до петите

jdn von Kopf bis Fuß mustern

изглеждам добре

gut aussehen

не изглеждам на годините си

jd sieht jünger/älter (als seine Jahre) aus

изглеждам угрижен

bekümmert aussehen

изглеждам по-другояче

anders aussehen

изглеждам зле

schlecht aussehen

изглеждам жалко

erbärmlich aussehen

изглеждам добре, мога да се покажа пред света

sich sehen lassen können (gut aussehen)

изглеждам така, като че ли …

so aussehen, als ob …