KÜMMERN - немски-български превод

немски

български

I. kümmern ['kʏmɐn] ГЛАГ рефл sich kümmern

1. kümmern (sich sorgend bemühen):

sich kümmern

грижа се

sich um jdn kümmern

грижа се за нкг

2. kümmern (sich befassen):

sich kümmern

грижа се

sich kümmern

занимавам се

sich um jdn/etw kümmern

занимавам се с нкг/нщ

kümmern Sie sich bitte darum, dass …

погрижете се моля за това да …

kümmern Sie sich (doch) um Ihre eigenen Angelegenheiten!

занимавайте се с Вашите собствени работи!

kümmern Sie sich nicht um …

не се грижете за …

sie kümmert sich nicht um Politik

тя не се интересува от политика

II. kümmern ['kʏmɐn] ГЛАГ прх

jdn etw kümmern

нщ засяга нкг

was kümmert mich das?

какво ме засяга това?

sich rührend um jdn kümmern

грижа се по трогателен начин за нкг

български

немски

погрижвам се

sich kümmern (um +вин )

погрижвам се за нкг/нщ

sich um jdn/etw kümmern

нехая

sich nicht kümmern

нехая за нкг/нщ

sich nicht um jdn/etw kümmern

грижа се за нкг/нщ

sich um jdn/etw kümmern

грижа се за здравето си

sich um seine Gesundheit kümmern

треперя

sich kümmern

треперя над детето

sich um das Kind kümmern

какво те засягат хорските работи

was kümmern dich die Angelegenheiten anderer Leute

наглеждам (грижа се, пазя)

aufpassen auf +вин , sich kümmern um +вин

ще се грижа за Вашата сигурност

ich werde mich um Ihre Sicherheit kümmern

дреме ми на шапката

sich einen Dreck kümmern прен

Präsens

ich	kümmere
du	kümmerst
er/sie/es	kümmert
wir	kümmern
ihr	kümmert
sie	kümmern

Präteritum

ich	kümmerte
du	kümmertest
er/sie/es	kümmerte
wir	kümmerten
ihr	kümmertet
sie	kümmerten

Perfekt

ich	habe	gekümmert
du	hast	gekümmert
er/sie/es	hat	gekümmert
wir	haben	gekümmert
ihr	habt	gekümmert
sie	haben	gekümmert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekümmert
du	hattest	gekümmert
er/sie/es	hatte	gekümmert
wir	hatten	gekümmert
ihr	hattet	gekümmert
sie	hatten	gekümmert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ihre drei erwachsenen Söhne wohnen noch zu Hause, ebenso die demenzkranke Schwiegermutter, um die sie sich kümmern muss.

de.wikipedia.org

Er kümmerte sich um Bauern und um kranke und ungetaufte Kinder.

de.wikipedia.org

Sie kümmert sich um Sternbedeckungen und analysiert Objektcluster.

de.wikipedia.org

Neben der wirtschaftlichen Komponente innerhalb seiner Spedition hat sich der Spieler ferner um sein Privatleben zu kümmern.

de.wikipedia.org

Der Verein der Dolomitenfreunde kümmert sich seit 1983 um die Erhaltung dieser Kriegsrelikte.

de.wikipedia.org