идва в PONS речника

Преводи за идва в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

нищо в живота не идва даром

man bekommt im Leben nichts geschenkt

той зачести да идва у нас

seine Besuche bei uns mehrten sich

той идва понякога у нас

er kommt manchmal zu uns

идва краят на нщ

etw nom geht zu Ende

скоро идва пролетта

bald kommt der Frühling

идва ми да зарежа всичко

am liebsten würde ich alles an den Nadel hängen

идва ми до гуша разг

es hängt mir zum Halse heraus

идва ми наум

es fällt mir ein

идва ми отръки разг

es geht mir flott von der Hand

идва ми нанагорно

das ist zu viel für mich

Преводи за идва в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

der Wind kommt aus Nord

вятърът идва от север

überraschend kommen

нщ идва неочаквано

sich дат die Hörner abstoßen прен разг

идва ми акълът

genug haben von

идва ми до гуша от

draufkommen

идва ми наум

идва Примери от PONS речника (редакционно проверени)

той зачести да идва у нас

seine Besuche bei uns mehrten sich

идва ми да зарежа всичко

am liebsten würde ich alles an den Nadel hängen

идва ми [o. дойде ми] нщ наум

etw nom kommt mir in den Sinn fällt mir ein

идва ми [o. дойде ми] умът в главата

Vernunft annehmen

той идва понякога у нас

er kommt manchmal zu uns

нищо в живота не идва даром

man bekommt im Leben nichts geschenkt

усетих, че той идва

ich fühlte [o. spürte] ihn kommen

забранявам на нкг да идва в [o. у] дома

jdm das Haus verbieten

днес всичко ми идва в повече

mir ist heute alles zu viel разг

едно нещастие [o. зло] никога не идва само

ein Unglück kommt selten allein посл