главата в PONS речника

Преводи за главата в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

цапардосвам нкг по главата

jdm auf den Kopf hauen

почесвам се по главата

sich am Kopf kratzen

Преводи за главата в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

kopfüber

надолу с главата

sich дат den Kopf zermartern

блъскам си главата

jdm etw eintrichtern

набивам нкм нщ в главата

Kopfverletzung

нараняване ср на главата

Kopfhaut

кожа f на главата

Kopfhaar

коса f на главата

jdm etw auspeitschen

избивам нкм нщ от главата

Kopfsprung

скок м с главата надолу

einen Kopfsprung machen a. прен

правя скок [o. скачам] с главата надолу

главата Примери от PONS речника (редакционно проверени)

наливам акъл [o. ум] в главата на нкг

jdm Verstand eintrichtern

няма да падне косъм от главата ми

kein Haar wird mir gekrümmt

идва ми [o. дойде ми] умът в главата

Vernunft annehmen

нщ се обръща [o. тръгва] с главата надолу

etw nom steht auf dem Kopf

ще ти откъсна главата като на пиле!

ich reiße dir den Kopf ab!

няма да падне косъм от главата му разг (оставам невредим)

ihm wird kein Haar gekrümmt

една мисъл се стрелна в главата ми

ein Gedanke schoss mir durch den Kopf

пускам си един куршум в главата

sich дат eine Kugel durch den Kopf jagen разг

някой/нещо ми се маха от главата

jdn/etw los sein разг

главата си режа, ако не е така

darauf kannst Du Gift nehmen разг