дома в PONS речника

Преводи за дома в български »немски речника

дом <домъ̀т, до̀мове, или домовѐ, > , бр: <до̀ма> СЪЩ м

1. дом (жилище):

дом

Wohnung f

дом

Haus nt

дом

Heim nt ohne pl

прибирам се у дома

heimgehen

прибирам се у дома

heimkommen

прибирам се у дома

nach Hause kommen

излизам от дома

aus dem Hause gehen

излизам от дома

von zu Hause weg gehen

образцов дом

Musterwohnung

2. дом (покъщнина, домакинство):

дом

Haushalt м

аз се грижа за дома

ich kümmere mich um mein Haus

3. дом (семейство, род):

дом

Familie f

този дом ми е като роден

dieses Haus ist wie mein Zuhause

4. дом (роден край, родина):

дом

Heimat f ohne pl

дом

Heimatort м

дом

Zuhause nt ohne pl

завръщам се у дома

heimkehren

5. дом (обществено учреждение):

дом

Heim nt

дом

Anstalt f

детски дом

Kinderheim

родилен дом

Entbindungsheim

родилен дом

Geburtshaus nt

културен дом

Kulturhaus

културен дом

Kulturzentrum nt

културен дом

Haus der Kultur

публичен дом

Bordell nt

публичен дом

Puff м разг

игрален дом

Spielkasino nt

старчески дом

Seniorenheim

дом на услугите

Dienstleistungsbetrieb м

изправителен дом

Erziehungsanstalt

изправителен дом

Erziehungsheim

Phrases:

имам аврамов дом разг

gastfreundlich sein

имам аврамов дом разг

Gäste gern haben

Белият дом

das Weiße Haus прен

вечен дом

die ewige [o. letzte] Ruhestätte прен

чувствам се като у дома си

sich heimisch [o. wie zu Hause] fühlen

Индивидуални преводни двойки

придобивка за дома

Anschaffung für das Haus

завръщам се у дома си

nach Hause zurückkommen

завръщам се у дома си

heimkehren

Преводи за дома в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Heimreise

пътуване ср до дома/родината

für den Hausgebrauch

за дома, за домашно ползване

ins Haus liefern

доставям франко дома

Heimkehr

завръщане ср у дома

Heimweg

пътят м до дома към родното място

sich auf den Heimweg machen

отивам си у дома

heimkehren

връщам се [o. прибирам се] вкъщи/у дома

Homebanking

нареждане ср на банкови операции от дома по електронен път

дома Примери от PONS речника (редакционно проверени)

у дома сме трима мъже и две жени

wir sind zu Hause zwei Männer und zwei Frauen

разпореждам се като у дома си

wie zu Hause walten

тя няма време да си гледа дома

sie hat keine Zeit ihren Haushalt zu versorgen

не се задържам у дома

sich zu Hause nicht aufhalten

забранявам на нкг да идва в [o. у] дома

jdm das Haus verbieten

чувствам се (напълно) като у дома си

sich (ganz) wie zu Hause fühlen

чувствайте се като у дома си!

fühlen Sie sich wie zu Hause !

изтърсвам се в дома на нкг без предупреждение

jdm ins Haus schneien (Besuch)

доставка до дома [o. фирмата получател] (за сметка на доставчика)

Lieferung frei Haus

доставка до дома във връзка с празненство

Partyservice