gern в PONS речника

Преводи за gern в немски»български речника

gern <lieber, am liebsten> [gɛrn] НРЧ

gern

с удоволствие

jdn gernhaben

някой ми допада

jdn gernhaben

обичам [o. харесвам] нкг

herzlich gern

на драго сърце

ich mag/tue das gern

правя това с удоволствие

ich glaube es gern

не се и съмнявам

ich reise gern

обичам да пътувам

ich hätte gern …

бих искал …

aber gern!

но да, с удоволствие!

gern geschehen!

моля, пак заповядайте!

du kannst mich mal gern haben! разг

гледай си работата!

du kannst mich mal gern haben! разг

хич не ме е еня за тебе!

Индивидуални преводни двойки

herzlich gern

с огромно удоволствие

etw leidenschaftlich gern tun

правя нщ с голямо удоволствие

Преводи за gern в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

охотно

gern

съгласявам се охотно

gern [o. mit Freude] zustimmen

обичам кока-кола

ich trinke gern Coca-Cola

обичам да послъгвам

gern ein wenig schwindeln

на драго сърце

sehr gern

на драго сърце

von Herzen gern

сдушили се като крастави магарета

Gleich und Gleich gesellt sich gern

обичам да се фукам, че …

gern prahlen, dass …

с най-голямо удоволствие

sehr gern

с удоволствие

gern

gern Примери от PONS речника (редакционно проверени)

für mein Leben gern würde ich …

с най-голямо удоволствие бих …

du kannst mich mal gern haben! разг

гледай си работата!

du kannst mich mal gern haben! разг

хич не ме е еня за тебе!

die Reiher nisten gern in hohen Bäumen

чаплите гнездят по високите дървета

Gleich und Gleich gesellt sich gern посл

гарван гарвану око не вади посл

ich möchte gern ins Kino gehen

ходи ми се на кино

Gleich und Gleich gesellt sich gern

сдушили се като крастави магарета

Gleich und Gleich gesellt sich gern

краставите магарета през девет баира се подушват

gleich und gleich gesellt sich gern посл

търкулнала се тенджерата, та си намерила похлупака

was man wünscht, das glaubt man gern посл

гладна кокошка просо сънува посл

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Seine Worte „In den Aufbaujahren bin ich gern in der Verwaltung tätig gewesen.

de.wikipedia.org

In der Finanzdirektorenkonferenz hörte man gern auf seine Stimme.

de.wikipedia.org

Obwohl ihm die Kranken zur Last fallen, lässt er sich gern von ihnen lobpreisen.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass die in der letzten Zeit gern verwendeten Stirn- und Rucksacklampen nicht genügen.

de.wikipedia.org

Dass er dabei die Genregrenzen auch gern überschritt, Genres und Figuren verschiedener Welten vermischte, macht die Einordnung nicht leichter.

de.wikipedia.org

Auch die Reisedecken wurden gern mit Pelz unterfüttert, je nach Vermögen mit Schaffellen, Landfüchsen, Wölfen, Luchsen oder Skunks.

de.wikipedia.org

Er wächst als Saprobiont auf morschem bis verrottetem Holz; gern auf feucht liegenden Stämmen und Stümpfen, aber auch auf kleineren Holzstücken am Boden.

de.wikipedia.org

Sie raucht viel und trinkt auch gern ein Gläschen.

de.wikipedia.org

So sagte sie einmal: „Wir hätten gern, dass Geschlecht keine Rolle spielt, aber in dieser Welt leben wir noch nicht.

de.wikipedia.org

Sie unterstützte ihn gern und träumte davon, dass er einmal berühmt werden könnte.

de.wikipedia.org