издавам в PONS речника

Преводи за издавам в български »немски речника

I.изда̀вам нсв, изда̀м св VERB прх

1. издавам (изпускам):

издавам

hervorbringen

издавам

von sich dat geben

не издавам никакъв звук

keinen Laut von sich dat geben

2. издавам (изпъчвам):

издавам

vorstrecken

издавам

vorschieben

издавам си корема напред

den Bauch vorschieben

3. издавам (документ):

издавам

ausstellen

издавам квитанция

eine Quittung ausstellen

издавам паспорт

einen Pass ausstellen

издавам свидетелство/удостоверение

ein Zeugnis/eine Bescheinigung ausstellen

4. издавам (обнародвам):

издавам

erlassen

издавам закон

ein Gesetz erlassen

издавам заповед

einen Befehl erlassen

издавам присъда

ein Urteil fällen

5. издавам (предавам):

издавам

verraten

издавам нкг на полицията

jdn an die Polizei verraten

смущението му го издаде

die Verlegenheit verriet ihn

издавам тайна

ein Geheimnis verraten

6. издавам ЮР (разкривам):

издавам

verraten

издавам

offenlegen

издавам

zeigen

издавам

offenbaren

не издавам, че съм ядосан

seinen Ärger nicht zeigen

7. издавам (публикувам):

издавам

herausgeben

издавам

veröffentlichen

издавам книга

ein Buch herausgeben

II.изда̀вам нсв, изда̀м св VERB рефл издавам се

1. издавам (изпъквам, стърча):

издавам

hervorragen

издавам

vorstehen

покривът на къщата се издава напред

das Dach steht vor

2. издавам (разкривам се):

издавам

sich verraten

Индивидуални преводни двойки

издавам стон

ein Stöhnen von sich dat geben

издавам стон

stöhnen

издавам декрет

ein Dekret erlassen

Преводи за издавам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

ausplaudern

издавам

publizieren

издавам

offenlegen

издавам

(jdm) etw petzen

издавам (нкм) нщ

verpfeifen (verraten)

издавам

verraten

издавам

verraten und verkauft sein разг

издавам

sich verraten

издавам се

ausstellen (ausschreiben, ausfertigen)

издавам, изготвям

jdm ein Zeugnis ausstellen

издавам нкм удостоверение

eine Rechnung auf jds Namen ausstellen

издавам [o. изготвям] фактура на името на нкг

издавам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

получавам/издавам разрешение за пребиваване в страната

eine Aufenthaltsgenehmigung erwerben/erteilen

чакам/издавам/изпълнявам/отменям разпореждане

eine Verfügung erwarten/erlassen/ausführen/rückgängig machen

не издавам, че съм ядосан

seinen Ärger nicht zeigen

издавам лиценз за упражняване на занаят

eine Gewerbelizenz erteilen

издавам забрана за (извършване на) плащане

Zahlungsverboterteilen

издавам/осребрявам чек (за над 100 евро)

einen Scheck (über 100 Euro) ausstellen/einlösen

издавам чек за сума от текуща сметка

Scheck auf ein Guthaben ziehen

издавам оправдателна присъда на нкг (за нщ)

jdn (von etw) freisprechen

издавам разрешително за упражняване на дейност

zulassen (Arzt)

издавам лиценз за упражняване на занаят

eine Gewerbelizenz erteilen