български
немски
разрешѐни|е1 <-я> СЪЩ ср
- разрешение
- Genehmigung f
- разрешение
- Erlaubnis f
- разрешение (като документ)
- Erlaubnisschein м
- изискващ разрешение
- genehmigungsbedürftig
- набавям разрешение
- eine Genehmigung einholen
- с официално [o. служебно] , разрешение
- mit amtlicher Genehmigung
- подавам молба за издаване на разрешение
- eine Genehmigung beantragen
- получавам разрешение
- eine Genehmigung erhalten
- разрешение за внос/износ
- Einfuhrgenehmigung/Ausfuhrgenehmigung
- разрешение за вписване
- Eintragungsbewilligung f
- разрешение за заличаване (на вписване)
- Löschungsbewilligung f
- разрешение за извършване на застрахователна дейност
- Versicherungszulassung f
- разрешение за извършване на определена стопанска дейност
- Gewerbelizenz f
- разрешение за извършване на преводни плащания
- Transfergenehmigung
- разрешение за копиране [o. препечатване]
- Abdruckerlaubnis
- разрешение за копиране [o. препечатване]
- Abdruckrecht nt
- разрешение за строеж
- Baugenehmigung
- разрешение за търговия с ценни книжа на фондова борса
- Börsenzulassung f
- служба, издаваща разрешение
- Genehmigungsstelle f
разрешѐни|е2 <-я> СЪЩ ср
1. разрешение (позволение):
- разрешение
- Erlaubnis f
- с Ваше разрешение
- mit Verlaub
- с Ваше разрешение
- wenn Sie gestatten
- взимам разрешение за нщ
- die Erlaubnis einholen
2. разрешение (документ, лицензия):
- разрешение
- Genehmigung f
- разрешение
- Bewilligung f
- искам/получавам от нкг разрешение да …
- eine Genehmigung zu etw dat von jdm verlangen/erhalten
- разрешение за отпуск
- eine Urlaubsgenehmigung
- разрешение за упражняване на дейност/професия
- Konzession f /Gewerbeschein m
3. разрешение (решение, уреждане):
- разрешение
- Regelung f
4. разрешение (на задача):
- разрешение
- Lösung f
5. разрешение (изход, край):
- разрешение
- Entscheidung f
6. разрешение ЮР, ИКОН, ПОЛИТ:
- разрешение
- Erlaubnis f
- разрешение
- Genehmigung f
- разрешение
- Bewilligung f
- разрешение
- Berechtigung f
- генерално разрешение (за внос или износ)
- Globalgenehmigung f
- разрешение за придобиване на право на собственост
- Aneignungsgestattung f
- разрешение за безсрочно пребиваване (на чужденец в страна)
- Aufenthaltsberechtigung
- разрешение за вписване в Имотния регистър
- Bewilligung der Eintragung ins Grundbuch
- разрешение за временно жителство
- Aufenthaltsgenehmigung
- разрешение за даване на показания (при длъжностни лица)
- Aussagegenehmigung
- разрешение за експлоатация
- Betriebserlaubnis
- разрешение за извършване на външнотърговска дейност
- Außenhandelslizenz f
- разрешение за извършване на контролна дейност
- Kontrollerlaubnis
- разрешение за извършване на стопанска дейност
- Gewerbeberechtigung f
- разрешение за използване на обществено имущество/съоръжения за особени цели
- Sondernutzungserlaubnis
- разрешение (лиценз) за извършване на определена стопанска дейност по занятие
- Gewerbezulassung f
- разрешение за определен вид строителство/конструкция
- Bauartgenehmigung
- разрешение за определен вид строителство/конструкция
- Bauartzulassung f
- разрешение за отпускане на средства за покриване на съдебни разноски
- Bewilligung von Prozesskostenhilfe
- разрешение за ползване на новопостроена сграда
- Abgeschlossenheitsgenehmigung
- разрешение за строеж
- Baugenehmigung
- разрешение за събаряне на сграда
- Abrissgenehmigung
- разрешение за транзитен превоз
- Durchfuhrerlaubnis
- срочно разрешение за пребиваване
- befristete Aufenthaltserlaubnis
- (фиктивно) разрешение за пребиваване
- (fiktive) Aufenthaltserlaubnis [o. Aufenthaltsgestattung]
немски
български
- Erlaubnisscheininhaber(in)
- на разрешение [o. разрешително]
- Sondergenehmigung
- специално разрешение
- Exportlizenz
- експорт-лиценз м , разрешение срлиценз
- Ausfuhrerlaubnis
- разрешение ср за износ
- Druckerlaubnis
- разрешение ср за печат
- Bezugsgenehmigung
- разрешение ср [o. лиценз м ] за внос
- Sammelgenehmigung
- общо [o. сумарно] разрешение
- Remboursermächtigung
- разрешение ср за рамбурсиране
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- разрешение за извършване на определена стопанска дейност
- разрешение за придобиване на право на собственост
- съоръжение, за чиято експлоатация е необходимо разрешение