MÜSSEN - немски-български превод

немски

български

müssen¹ <muss, musste, müssen> ['mʏsən] ГЛАГ Modalverb

1. müssen (Notwendigkeit):

müssen

трябва

müssen

налага се

muss das sein?

трябва ли да бъде така?

2. müssen:

müssen (Zwang)

трябва

müssen (Zwang)

принуден съм

müssen (Verpflichtung)

трябва

müssen (Verpflichtung)

длъжен съм

ich muss es tun

длъжен съм да го направя

da musste ich lachen

нямаше как да не се разсмея

3. müssen (Vermutung):

müssen

трябва да

müssen

би трябвало да

das müsstest du eigentlich wissen

всъщност ти би трябвало да знаеш това

er muss gleich kommen

той трябва да дойде всеки момент

4. müssen (Wunsch):

man müsste mehr Zeit haben!

човек би трябвало да има повече време!

müssen² <muss, musste, gemusst> ГЛАГ нпрх

ich muss in die Stadt

налага се да отида до града

ich muss mal разг

трябва да отида до едното място

raß <rasser, rasseste> ПРИЛ A, CH, südd

1. raß (scharf gewürzt):

raß

лютив

2. raß (bei Hunden: bissig):

raß

хаплив

3. raß (bei Pferden: wild):

raß

див

raß

с лош нрав

4. raß (von Frauen: resolut):

raß

дръпнат

raß

нелюбезен

Kurseinbußen hinnehmen (müssen)

(принуден съм, наложи ми се) да понеса загуби от падането на курса

einen Kursverlust hinnehmen müssen

понасям загуби от колебанията на курса

wir müssen bis zum Schluss durchhalten

трябва да издържим докрая

wir müssen noch (Benzin) auftanken

трябва да заредим (бензин)

български

немски

често ни се налага да импровизираме

wir müssen oft improvisieren

на топа на устата съм

den/seinen Kopf hinhalten (müssen) прен

бера греха на нкг разг

für die Sünden anderer büßen müssen

изкупвам греха си

seine Sünde büßen müssen

Präsens

ich	muss
du	musst
er/sie/es	muss
wir	müssen
ihr	müsst
sie	müssen

Präteritum

ich	musste
du	musstest
er/sie/es	musste
wir	mussten
ihr	musstet
sie	mussten

Perfekt

ich	habe	müssen
du	hast	müssen
er/sie/es	hat	müssen
wir	haben	müssen
ihr	habt	müssen
sie	haben	müssen

Plusquamperfekt

ich	hatte	müssen
du	hattest	müssen
er/sie/es	hatte	müssen
wir	hatten	müssen
ihr	hattet	müssen
sie	hatten	müssen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es genügt dann der unerwartete Eintritt eines bestimmten Ereignisses (etwa der Kursverfall einer Fremdwährung), um bei einer Vielzahl von Geldinstituten existenzbedrohende Kursverluste auszulösen.

de.wikipedia.org

Für den Dow Jones und S&P 500 waren es die größten Kursverlust an einem Handelstag seit dem 11. Juni.

de.wikipedia.org

Er vermutet, dass der Aktienkurs unter stärkeren Schwankungen leicht steigen wird, und er will sich gegen deutliche Kursverluste absichern, ohne heute Kosten zu haben.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Rezession Anfang der 1980er Jahre musste der Aktienmarkt Kursverluste hinnehmen.

de.wikipedia.org

Sowohl das Delisting als auch das Downgrading kann zu einer großen Beeinträchtigung der Verkehrsfähigkeit der Aktien und damit auch zu erheblichen Kursverlusten führen.

de.wikipedia.org