грижа в PONS речника

Преводи за грижа в български »немски речника

грѝж|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. грижа (безпокойство, тревога):

грижа

Kummer м

грижа

Sorge f

имам грижи около децата

meine Kinder machen mir Sorgen

създавам нкм грижи

jdm Kummer bereiten

създавам нкм грижи

jdm Sorgen machen

2. грижа обикн мн (работа за доброто на нкг/нщ):

грижа

Fürsorge f

грижа

Pflege f

грижа

Pflegeschaft f

болният се нуждае от специални грижи

der Kranke braucht ganz besondere Pflege

грижи за кожата

Hautpflege

лекарски грижи

ärztliche Fürsorge

полагам големи грижи за нкг

jdn hegen und pflegen

социални грижи

Fürsorgeamt nt

полагам родителска грижа

die elterliche Sorge ausüben

(родителски) грижи за имуществото на детето

Vermögenssorge

3. грижа само sing (отговорност):

грижа

Sorge f

това е моя грижа

das ist meine Sorge

4. грижа ЮР, ИКОН:

грижа

Sorgfalt f ohne pl

грижа, полагана за собствените работи

eigenübliche Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten

недостатъчна грижа

mangelnde Sorgfalt

обичайната в правния обмен грижа

verkehrsübliche Sorgfalt

неполагане на дължимата грижа

Sorgfaltswidrigkeit f

неполагане на дължимата грижа

Sorgfaltspflichtverletzung f

Phrases:

имай грижа! (погрижи се)

sorge [o. kümmere] dich darum!

не бери грижа! (не се безпокой)

mach dir keine Sorgen!

не ме е грижа (не се интересувам)

das schert mich wenig

хич не го е грижа какво говорят хората

er gibt nichts auf die Reden der Leute

грѝжа се нсв VERB нпрх

1. грижа се (тревожа се):

грижа се

sich sorgen

грижа се

besorgt sein

2. грижа се (полагам грижи):

грижа се за нкг/нщ

sich um jdn/etw kümmern

грижа се за нкг/нщ

für jdn/etw sorgen

грижа се за нкг/нщ

nach jdm/etw schauen bes südd, A, CH

3. грижа се (поддържам):

грижа се

pflegen

грижа се за здравето си

sich um seine Gesundheit kümmern

Преводи за грижа в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Betreuung (Sorge)

грижа f

Seelsorge

грижа f за душата

Imagepflege

грижа f за имиджа

Hautpflege

грижа f за кожата

Sorgfaltswidrigkeit

неполагане ср на дължимата грижа

sorgfaltswidrig

противен на дължимата грижа

Altenpflege

грижа f за стари хора

bemuttern

грижа се майчински за

грижа Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ще се грижа за Вашата сигурност

ich werde mich um Ihre Sicherheit kümmern

нарушение на задължението за полагане на грижа

Sorgfaltspflichtverletzung

задължение за полагане на дължимата грижа

Sorgfaltspflicht

нарушавам задължението за полагане на дължимата грижа

die Sorgfaltspflicht verletzen

грижа се за това да …

dafür Sorge tragen, dass …

грижа се по трогателен начин за нкг

sich rührend um jdn kümmern

не ме е грижа за нкг/нщ

sich um jdn/etw nicht scheren

задължение ср за полагане на дължимата грижа

Sorgfaltspflicht

нарушавам задължението за полагане на дължимата грижа

die Sorgfaltspflicht verletzen

грижа се за това да …

dafür sorgen, dass …