KANN - немски-български превод

немски

български

kann [kan]

kann 3. човек sing pr von können¹, können²

I. können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛАГ прх

können (beherrschen)

зная

können (beherrschen)

владея

können (fähig sein)

умея

er kann kein Bulgarisch

той не знае [o. не владее] български

was kannst du alles?

какво умееш още?

er hat es (nicht) gekonnt

той (не) умееше това

II. können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛАГ нпрх

können

мога

nicht anders können als …

нямам друг избор освен …

ich kann nicht anders

не мога по друг начин [o. другояче]

ich kann nicht mehr (nicht mehr aushalten)

не мога [o. не издържам] повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

не мога повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

отказвам се

ich kann nicht mehr разг (nichts mehr essen)

не мога повече (да ям)

ich kann nichts dafür разг

не съм виновен [o. нямам вина] за това

können¹ <kann, konnte, können> ['kœnən] ГЛАГ Modalverb

1. können:

können (imstande sein, vermögen)

мога

können (in der Lage sein)

в състояние съм

so gut ich (es) kann

колкото мога

ich kann es nicht mehr hören разг

не мога повече да слушам това

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

Sie können es mir glauben

можете да ми вярвате

er kann sich noch so anstrengen …

колкото и да се напряга …

kannst du nicht aufpassen?

не можеш ли да внимаваш?

das kann man wohl sagen! разг

може да се каже!

du kannst mich mal! sl

гледай си работата!

du kannst mich mal! sl

остави ме на мира!

ich kann es Ihnen nicht sagen

не мога да Ви кажа!

2. können:

können (dürfen)

мога

können (erlaubt sein)

разрешено е

3. können:

können (die Möglichkeit haben)

мога

können (die Möglichkeit haben)

имам възможност

können (möglich sein)

възможно е

kann sein разг

възможно е

das kann schon stimmen

може и да е вярно

man könnte meinen, dass …

би могло да се мисли, че …

können¹ <kann, konnte, können> ['kœnən] ГЛАГ Modalverb

1. können:

können (imstande sein, vermögen)

мога

können (in der Lage sein)

в състояние съм

so gut ich (es) kann

колкото мога

ich kann es nicht mehr hören разг

не мога повече да слушам това

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

Sie können es mir glauben

можете да ми вярвате

er kann sich noch so anstrengen …

колкото и да се напряга …

kannst du nicht aufpassen?

не можеш ли да внимаваш?

das kann man wohl sagen! разг

може да се каже!

du kannst mich mal! sl

гледай си работата!

du kannst mich mal! sl

остави ме на мира!

ich kann es Ihnen nicht sagen

не мога да Ви кажа!

2. können:

können (dürfen)

мога

können (erlaubt sein)

разрешено е

3. können:

können (die Möglichkeit haben)

мога

können (die Möglichkeit haben)

имам възможност

können (möglich sein)

възможно е

kann sein разг

възможно е

das kann schon stimmen

може и да е вярно

man könnte meinen, dass …

би могло да се мисли, че …

I. können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛАГ прх

können (beherrschen)

зная

können (beherrschen)

владея

können (fähig sein)

умея

er kann kein Bulgarisch

той не знае [o. не владее] български

was kannst du alles?

какво умееш още?

er hat es (nicht) gekonnt

той (не) умееше това

II. können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛАГ нпрх

können

мога

nicht anders können als …

нямам друг избор освен …

ich kann nicht anders

не мога по друг начин [o. другояче]

ich kann nicht mehr (nicht mehr aushalten)

не мога [o. не издържам] повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

не мога повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

отказвам се

ich kann nicht mehr разг (nichts mehr essen)

не мога повече (да ям)

ich kann nichts dafür разг

не съм виновен [o. нямам вина] за това

Kann-Vorschrift СЪЩ f ЮР

Kann-Vorschrift

диспозитивна разпоредба [o. норма]

Können <-s> kein Pl СЪЩ nt

1. Können (Fähigkeit):

Können

умение ср

Können

талант м

2. Können (Kunstfertigkeit):

Können

сръчност f

er kann nichts dafür

той не е виновен за това

man kann immer etw dazulernen

винаги може да се научи нщ допълнително

das kann ihm niemand verdenken

за това никой не може да му се сърди

ich kann der Versuchung nicht widerstehen

не мога да устоя на изкушението

български

немски

умея

können

както умея

wie ich es kann

умея да готвя добре

gut kochen können

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ebenso verbindet im Treppenhaus die Hängesäule die Treppengeländer über die Balken des Treppenhauses mit den Wänden.

de.wikipedia.org

Die Wände werden nach oben hin durch ein Gebälk (eventl.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Kreuzkuppelkirche ist das Mittelschiff durch Wände von den Seitenschiffen getrennt.

de.wikipedia.org

Im Altarraum der Kirche befindet sich eine gut erhaltene Kredenz in Form einer Wandnische in der Wand des Chors.

de.wikipedia.org

An den Wänden des Turms befinden sich noch Malereien aus dem frühen 14. Jahrhundert.

de.wikipedia.org