по в PONS речника

Преводи за по в български »немски речника

I.по ПРЕДЛ

1. по (върху повърхността на):

по

auf +вин o дат

вървя по следите на нкг/нщ

auf den Spuren von jdm/etw gehen

лежа по гръб

auf dem Rücken liegen

плъзгам се по леда

auf dem Eis gleiten

слизам/качвам се по стълбите

die Treppe hinauf-/hinuntergehen

стъпвам по пясъка

auf den Sand treten

сълзи се стичаха по бузите ѝ

Tränen liefen ihr über die Wangen

тичам по полето

auf dem Feld laufen

търкалям се по пода

auf dem Boden rollen

2. по (при повторение):

по

nach +дат , für +вин

дума по дума

Wort für Wort

един по един

einer nach dem anderen

едно по едно

eins nach dem andern

малко по малко

nach und nach

стъпка по стъпка

Schritt für Schritt

3. по (разпределение на количество):

по

je

давам по пет лева

je fünf Lewa geben

децата се подредиха по двама

die Kinder stellten sich je zwei und zwei [o. paarweise] auf

изминавам по два километра на ден

zwei Kilometer pro Tag zurücklegen

по един екземпляр от различните книги

je ein Exemplar der verschiedenen Bücher

работим/играем по двама/трима (души)

zu zweit/dritt arbeiten/spielen

4. по (цени):

по

für +вин , gegen +вин

купувам нщ по десет лева

etw akk für zehn Lewa kaufen

пет броя по три евро

fünf Stück à drei Euro

5. по (според, съобразно с):

по

nach +дат , gemäß +дат

действам по заповед

nach Vorschrift handeln

по възраст

dem Alter nach

по закон

nach dem Gesetz

по мое мнение

meiner Meinung [o. Ansicht] nach

по мое мнение

nach meiner Meinung [o. Ansicht]

по мярка

nach Maß

по програма

dem Programm gemäß [o. nach]

по член втори от закона

gemäß Artikel 2 des Gesetzes

6. по (въз основа на):

по

auf +вин

по нареждане на

auf jds Veranlassung (hin)

по покана/настояване на

auf Aufforderung/Einladung +род (hin)

по подозрение

auf Verdacht

7. по (начин):

по

auf +вин o дат

по изкуствен път

auf künstlichem Wege

по никакъв начин

auf keinen Fall

по този начин

auf diese (Art und) Weise

8. по (посредством, чрез):

по

per +вин , über +вин

изпращам нщ по човек

mit jdm etw akk (mit)schicken

по погрешка

irrtümlicherweise

по погрешка

versehentlich

по пощата

per Post

по радиото/телевизията

im Radio/Fernsehen

по суша, по вода и по въздух

zu Land, zu Wasser und in der Luft

по телефона

per Telefon

по телефона

telefonisch

9. по (причина):

по

aus +дат

по задължение

gezwungenermaßen (einer Verpflichtung, Forderung folgend)

по здравословни причини/болест

aus gesundheitlichen Gründen/wegen Krankheit

не е по моя вина

es ist nicht meine Schuld

по навик

aus (reiner) Gewohnheit

по недоглеждане

aus Versehen

по собствена инициатива

aus eigener Initiative

по тази причина

aus diesem Grund

10. по (облекло):

по

in +дат

по бански

im Badeanzug

по чорапи

in Strümpfen

11. по (време, период):

по

zu +дат

по време на

während +род

по Коледа

zu Weihnachten

по празниците

zu den Feiertagen

по това време

zu dieser Zeit

по цели дни/часове

tage-/stundenlang

12. по (специалност, предмет):

по

für +вин

професор по математика

Professor м für Mathematik

професор по математика

Mathematikprofessor

специалист по вътрешни болести

Facharzt м für innere Krankheiten

специалист по вътрешни болести

Internist м

специалист съм по нщ

Fachmann м für etw akk

студент по медицина

Student м der Medizin

студент по медицина

Medizinstudent

учител по физика

Lehrer м für Physik

учител по физика

Physiklehrer

час по немски

Deutschunterricht м

13. по (след):

по

hinter +дат (her)

по

nach +дат

все по мене вървят

sie gehen immer hinter mir her

II.по ЧАСТ (за сравнителна степен)

по

-er

по-късно

später

той е по-добър

er ist besser

тя е по-красива

sie ist schöner

Междунаро̀дна конвѐнция по а̀вторско пра̀во ЮР

Международна конвенция по авторско право

Welturheberrechtsabkommen nt

Индивидуални преводни двойки

по-нататъшен

weiter

по-нататъшен

ferner

по-нататъшен

künftig

Преводи за по в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

höherwertig

по-качествен, по-стойностен

im Folgenden

по-долу, по-нататък

vielmehr

по-точно

vielmehr

по-скоро

baldigst

по възможност по-скоро

umso

толкова по-

je …, umso …

колкото …, толкова по- …

umso besser/schlimmer

толкова по-добре/по-зле

übernächste(r, s)

по-следващият

die übernächste Haltestelle

по-следващата спирка

übernächsten Montag

по-следващия понеделник

übernächste Woche

по-следващата седмица

unterlegen

по-слаб

unterlegen

стоящ по-долу

jdm (zahlenmäßig) unterlegen sein

някой ме превъзхожда (по численост)

по Примери от PONS речника (редакционно проверени)

повеждам се по нкг [o. по ума на нкг]

nach jds Pfeife tanzen

по суша, по вода и по въздух

zu Land, zu Wasser und in der Luft

вземам решение по предоставените по делото документи

nach Lage der Akten entscheiden

не по врат, а по шия

das ist gehupft wie gesprungen

колкото по-често …, толкова повече/по-малко …

je öfter …, desto mehr/weniger …

мостра f , изпращана по пощата на по-ниска цена

Warensendung

категоризирам в по-висока или по-ниска тарифна група [o. тарифен разряд]

in eine höhere/niedrigere Tarifgruppe einstufen

по-нататъшна заетост (продължаване работа по трудов договор)

Weiterbeschäftigung

тя беше по-щастлива откогато и да било (по-рано)

sie war glücklicher als jemals zuvor

вземам решение по предоставените по делото документи

nach Lage der Akten entscheiden