LUFT - немски-български превод

немски

български

Luft <-, > [lʊft] поет <Lüfte> СЪЩ f

1. Luft:

Luft: въздух м

dicke Luft разг: нажежена атмосфера

die Luft herauslassen: успокоявам топката

für jdn Luft sein: някой не ме забелязва, някой ме игнорира

an die (frische) Luft gehen: излизам на чист въздух

jdn an die Luft setzen разг: изхвърлям [o. изгонвам] нкг (от вкъщи, от работа)

in die Luft jagen (sprengen): вдигам във въздуха

in der Luft liegen: витая, надвиснал съм

sich in Luft auflösen разг (Person): изпарявам се

sich in Luft auflösen (Ding): изчезвам

2. Luft sing (Atem):

Luft: въздух

Luft holen: вдишвам

tief Luft holen: поемам дълбоко въздух

keine Luft kriegen: дишам тежко

3. Luft разг (Platz, Spielraum):

Luft: свобода f на действие

Luft: простор м

seinem Ärger Luft machen: изливам яда си, давам воля на яда си

TA-Luft СЪЩ f kein Pl ЮР

TA-Luft: въздух м около технически съоръжения

(frische) Luft schnappen: гълтам [o. разхождам се на] (чист) въздух

nach Luft schnappen: опитвам се да поема въздух

nach Luft schnappen: боря се за въздух

български

немски

въздухоплавателен (-на): Luft-

дихателен (-на): Luft-

военновъздушен (-на): Luft-

душен въздух: stickige Luft

луфт ИНФОРМ: Luft м

въздух: Luft f

разхождам се на въздух: an der frischen Luft spazieren gehen

чист/свеж въздух: frische Luft

вдигам във въздуха: etw akk in die Luft sprengen

вземам въздух: frische Luft schöpfen

излизам на въздух: an die Luft [o. ins Freie] gehen

носи се във въздуха разг (предусеща се): etw nom liegt in der Luft

хвръквам във въздуха: in die Luft fliegen

задушен въздух: stickige Luft

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mir blieb die Spucke [o. Luft] weg: глътнах си езика

mir blieb die Spucke [o. Luft] weg: секна ми дъхът

от запад нахлува студен въздух: vom Westen her dringt kalte Luft ein

блея: geistesabwesend (Löcher in die Luft) starren

въпросът увисна във въздуха: die Frage bleibt in der Luft hängen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Luft strömt in der Regel an der einen Längsseite ein, durchstreicht das Innere und die Tabakblätter und tritt an der gegenüberliegenden Längsseite wieder aus.

de.wikipedia.org

Außerdem sollen so chemische Reaktionen durch Zusammenwirkungen von Kühlschmiermittel, Werkstoff und Luft vermieden werden.

de.wikipedia.org

Im Luftverkehr bezeichnen Verkehrsrechte zunächst internationale Vereinbarungen über die Verkehrszulassung von Fluglinien, siehe auch Freiheiten der Luft.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Augen vor Austrocknung an der Luft entstand das Augenlid.

de.wikipedia.org

Diese Wachspolitur lässt sich zwar durch Bürsten und Reiben immer wieder leicht auffrischen, wird aber bei warmer Luft stets klebrig.

de.wikipedia.org