свобода в PONS речника

Преводи за свобода в български »немски речника

свобод|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f

1. свобода и ЮР, ИКОН, ФИН (отсъствие на ограничения):

свобода

Freiheit f

давам пълна свобода на действията

volle Handlungsfreiheit geben [o. gewähren]

икономическа свобода

wirtschaftliche Freiheit

мярка, лишаваща от свобода

freiheitsentziehendе Maßnahme

право на свобода (на личността)

Freiheitsrecht

престъпниците са на свобода

die Verbrecher sind auf freiem Fuß

пускам нкг на свобода

jdm Freiheit gewähren

пускам нкг на свобода

jdn freisetzen

свобода на вероизповеданието

Glaubensfreiheit

свобода на вероизповеданието

Religionsfreiheit

свобода на вероизповеданието

Bekenntnisfreiheit

свобода за вземане на решения

Entscheidungsfreiheit

свобода на вноса

Einfuhrfreiheit

свобода на волята/мисълта

Willens-/Denkfreiheit

свобода на движение на стоки (в ЕО)

Warenverkehrsfreiheit

свобода на действие

Betätigungsfreiheit

свобода на договаряне

Abschlussfreiheit

свобода на договаряне

Vertragsfreiheit

свобода на избор (право на избор)

Wahlfreiheit

свобода на избор на професия

Berufs(wahl)freiheit

свобода на излъчване на радиопрограми

Rundfunkfreiheit

свобода на използването на морските ресурси

Meeresfreiheit

свобода на коалиране

Koalitionsfreiheit

свобода на конкуренцията

Wettbewerbsfreiheit

свобода на мирогледа

Weltanschauungsfreiheit

свобода за наемане на работа

Beschäftigungsfreiheit

свобода на науката и изследванията

Wissenschaftsfreiheit

свобода на обучението/преподаването

Lehrfreiheit

свобода на оценка

Bewertungsfreiheit

свобода на пазара

Marktfreiheit

свобода на печата

Pressefreiheit

свобода на плащанията (в ЕО)

Freiheit des Zahlungsverkehrs

свобода за превоз на товари

Güterverkehrsfreiheit

свобода за предоставяне на услуги (в ЕО)

Dienstleistungsfreiheit

свобода на предприемачеството

Unternehmerfreiheit

свобода на придвижване и местоустановяване на лицата

Zuzugsrecht nt

свобода за (професионална) квалификация

Qualifikationsfreiheit

свобода на разпоредителната власт

Verfügungsfreiheit

свобода за разпореждане с нщ

Dispositionsfreiheit

свобода на сдружаването

Verein(igung)sfreiheit

свобода на словото

Meinungsäußerungsfreiheit

свобода на словото

Recht auf freie Meinungsäußerung

свобода на стопанската инициатива

Gewerbefreiheit

свобода на събранията и митингите

Versammlungsfreiheit

свобода на съвестта

Gewissensfreiheit

свобода за създаване на частни училища

Privatschulfreiheit

свобода на творческа изява в областта на изкуството

Kunstfreiheit

свобода на транзитно преминаване

Durchfuhrfreiheit

свобода на тълкуването

Auslegungsspielraum м

свобода на търговския обмен

Handelsfreiheit

свобода на упражняване на професия

Berufsausübungsfreiheit

свобода на установяване

Niederlassungsfreiheit

свобода на ценообразуване

Preisfreiheit

2. свобода (непринуденост, естественост):

свобода

Leichtigkeit f

свобода

Ungezwungenheit f

Преводи за свобода в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Vertragsfreiheit

свобода f на договаряне

Betätigungsfreiheit

свобода f на действие

Weltanschauungsfreiheit

свобода f на мирогледа

Pressefreiheit

свобода f на печата

Freiheitskampf

борба f за свобода

Vereinsfreiheit

свобода f на сдружаването

Bekenntnisfreiheit

свобода f на вероизповеданията

Einfuhrfreiheit

свобода f на вноса

Redefreiheit

свобода f на словото

свобода Примери от PONS речника (редакционно проверени)

първо изтърпяване на наказание лишаване от свобода

Erstverbüßung f

принудителни мерки на лишаване от свобода

freiheitsentziehende Maßregeln

място ср [o. заведение ср ] за изтърпяване наказанието лишаване от свобода

Justizvollzugsanstalt

свобода f на използването на морските ресурси

Meeresfreiheit

опрощаване на наказанието лишаване от свобода

Erlass der Freiheitsstrafe

икономическа свобода на придвижване (в ЕО)

wirtschaftliche Bewegungsfreiheit ФИН

принудителни мерки на лишаване от свобода

freiheitsentziehende Maßregeln

първо изтърпяване на наказание лишаване от свобода

Erstverbüßung

икономическа свобода, свобода на стопанската дейност

wirtschaftliche Freiheit

свобода f за създаване на частни училища

Privatschulfreiheit