немски
български
blieb [bliːp]
blieb 1. u 3. човек sing imp von bleiben
bleiben <bleibt, blieb, geblieben> ['blaɪbən] ГЛАГ нпрх +sein
1. bleiben (nicht weggehen):
- bleiben
- оставам
- bleiben Sie am Apparat!
- останете на телефона!
- hängen bleiben разг (an einem Ort)
- задържам се
- hängen bleiben разг (an einem Ort)
- увисвам
- hängen bleiben (Verdacht)
- оставам
- hängen bleiben (im Gedächtnis)
- запомням
- hängen bleiben разг (sitzen bleiben)
- повтарям класа
- hängen bleiben (sich verhaken)
- увисвам [o. задържам се] на нщ
- wo bleibt mein Kaffee?
- какво става с кафето ми?
- wo ist mein Hut geblieben?
- къде ми остана шапката?
- das bleibt unter uns!
- това да си остане между нас!
2. bleiben (nicht ändern):
- bleiben
- не (се) променям
- gleich bleiben
- оставам същият
- gleich bleiben
- оставам си същият
- sich дат, gleich bleiben
- не се променям
- das bleibt sich gleich
- все едно е, няма разлика
- gleich bleibend
- все същият
- er bleibt bei seiner Meinung
- той държи на мнението си
- es bleibt dabei!
- уговорката (си) остава!
- es bleibt alles beim Alten
- всичко си остава постарому
- wenn das Wetter so bleibt
- ако времето се задържи същото
- liegen bleiben (nicht aufstehen)
- оставам да лежа
- liegen bleiben (im Bett)
- оставам в леглото
- liegen bleiben (unerledigt bleiben)
- оставам неуреден
- liegen bleiben (nicht verkauft werden)
- оставам непродаден
- liegen bleiben (Auto)
- оставам блокиран
- stehen bleiben
- спирам
- wo sind wir stehen geblieben?
- докъде бяхме стигнали?
- stecken bleiben (nicht weitergehen)
- засядам
- stecken bleiben (nicht herauskommen: Kugel, Messer)
- не мога да изляза
- stecken bleiben KFZ
- попадам в задръстване
- stecken bleiben (Verhandlungen)
- зациклям
- stecken bleiben (Verhandlungen)
- не отбелязвам напредък
- im Schlamm stecken bleiben
- затъвам в калта
- im Hals stecken bleiben
- засядам в гърлото
3. bleiben (übrig bleiben):
- bleiben
- оставам
- bleiben
- артисвам
- es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …
- нищо друго не ми остава освен …
- das bleibt abzuwarten
- трябва да се изчака
bleiben <bleibt, blieb, geblieben> ['blaɪbən] ГЛАГ нпрх +sein
1. bleiben (nicht weggehen):
- bleiben
- оставам
- bleiben Sie am Apparat!
- останете на телефона!
- hängen bleiben разг (an einem Ort)
- задържам се
- hängen bleiben разг (an einem Ort)
- увисвам
- hängen bleiben (Verdacht)
- оставам
- hängen bleiben (im Gedächtnis)
- запомням
- hängen bleiben разг (sitzen bleiben)
- повтарям класа
- hängen bleiben (sich verhaken)
- увисвам [o. задържам се] на нщ
- wo bleibt mein Kaffee?
- какво става с кафето ми?
- wo ist mein Hut geblieben?
- къде ми остана шапката?
- das bleibt unter uns!
- това да си остане между нас!
2. bleiben (nicht ändern):
- bleiben
- не (се) променям
- gleich bleiben
- оставам същият
- gleich bleiben
- оставам си същият
- sich дат, gleich bleiben
- не се променям
- das bleibt sich gleich
- все едно е, няма разлика
- gleich bleibend
- все същият
- er bleibt bei seiner Meinung
- той държи на мнението си
- es bleibt dabei!
- уговорката (си) остава!
- es bleibt alles beim Alten
- всичко си остава постарому
- wenn das Wetter so bleibt
- ако времето се задържи същото
- liegen bleiben (nicht aufstehen)
- оставам да лежа
- liegen bleiben (im Bett)
- оставам в леглото
- liegen bleiben (unerledigt bleiben)
- оставам неуреден
- liegen bleiben (nicht verkauft werden)
- оставам непродаден
- liegen bleiben (Auto)
- оставам блокиран
- stehen bleiben
- спирам
- wo sind wir stehen geblieben?
- докъде бяхме стигнали?
- stecken bleiben (nicht weitergehen)
- засядам
- stecken bleiben (nicht herauskommen: Kugel, Messer)
- не мога да изляза
- stecken bleiben KFZ
- попадам в задръстване
- stecken bleiben (Verhandlungen)
- зациклям
- stecken bleiben (Verhandlungen)
- не отбелязвам напредък
- im Schlamm stecken bleiben
- затъвам в калта
- im Hals stecken bleiben
- засядам в гърлото
3. bleiben (übrig bleiben):
- bleiben
- оставам
- bleiben
- артисвам
- es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …
- нищо друго не ми остава освен …
- das bleibt abzuwarten
- трябва да се изчака
- mir blieb die Spucke [o. Luft] weg
- глътнах си езика
- mir blieb die Spucke [o. Luft] weg
- секна ми дъхът
- bei jdm wirkungslos bleiben
- не мога да постигна нищо при нкг
- bei jdm wirkungslos bleiben
- удрям на камък при нкг
- wie angewurzelt stehen bleiben
- заставам [o. спирам] като закован
български
немски
- ескалаторът спря да се движи
- die Rolltreppe blieb stehen
- поседя
- (sitzen)bleiben
- той поседя и си тръгна
- er blieb noch kurz und ging dann
- престъплението остана безнаказано
- das Verbrechen blieb ungestraft
- книгата остана незабелязана
- das Buch blieb unbeachtet
- консервирам
- bleiben
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Auch die Dachform spielt eine wesentliche Rolle, da auf sehr steilen Dächern weniger Schnee liegen bleiben kann.
de.wikipedia.org Der Ball bleibt unbeachtet von beiden Teams auf dem Mittelpunkt liegen.
de.wikipedia.org Die Bürgerschaft blieb gegenüber dem solchermaßen gestärkten Rat nun und im folgenden 18. Jahrhundert weitgehend einflusslos.
de.wikipedia.org Durch eine Vereinbarung mit dem Städtetag, Landkreistag und Gemeindetag konnte das Projekt auch nach seinem Ende im Jahr 2006 erhalten bleiben.
de.wikipedia.org Die Früchte bleiben oft länger an der Pflanze stehen.
de.wikipedia.org