толкова в PONS речника

Преводи за толкова в български »немски речника

I.то̀лкова PRON пок (за количество)

толкова

so viel(e)

толкова колкото

so viel wie

II.то̀лкова НРЧ

1. толкова (в такава степен):

толкова

so

той е толкова мил с мен!

er ist so nett zu mir!

2. толкова:

толкова (много)

so sehr

толкова ли го обичаш?

liebst du ihn so sehr?

Phrases:

толкова и толкова

soundso viel

толкова и толкова висок/широк

soundso hoch/breit

Индивидуални преводни двойки

не се газирай толкова!

reg dich nicht auf!

прахосах толкова труд и време

ich habe so viel Arbeit und Zeit damit vergeudet

Преводи за толкова в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

desto

толкова (по-)

desto mehr

толкова повече

je …, desto …

колкото …, толкова …

je schneller, desto besser

колкото по-бързо, толкова по-добре

umso

толкова по-

je …, umso …

колкото …, толкова по- …

umso besser/schlimmer

толкова по-добре/по-зле

derartig wichtig, dass …

толкова [o. до такава степен] важен, че …

soundso

еди-колко си, толкова и толкова

genauso

точно толкова

derart

толкова

du bist immer so unbeherrscht!

винаги си толкова невъздържан!

толкова Примери от PONS речника (редакционно проверени)

да вземат толкова пари е пладнешки обир! прен

so viel Geld zu verlangen ist der reinste Wucher!

той е толкова мил с мен!

er ist so nett zu mir!

толкова и толкова

soundso viel

толкова и толкова висок/широк

soundso hoch/breit

толкова е изпаднал, че да го ожалиш

er ist so heruntergekommen, dass man mit ihm Mitleid haben [o. ihn bemitleiden] muss

не върви да се обаждам толкова късно

es ist nicht recht so spät anzurufen

колкото по-често …, толкова повече/по-малко …

je öfter …, desto mehr/weniger …

никога не съм те виждал толкова (нежен)

so (zärtlich) habe ich dich noch nie erlebt

това не е чак толкова лошо

das ist halb so schlimm

как можеше само да си толкова глупав!

wie konntest du nur so dumm sein!