AUSSEHEN - немски-български превод

немски

български

aus|sehen ГЛАГ нпрх

1. aussehen (Ausschau halten):

aussehen

оглеждам се

nach jdm/etw дат, aussehen

оглеждам се за нкг/нщ

2. aussehen (scheinen):

aussehen

изглеждам

wie jd/etw aussehen

изглеждам като нкг/нщ

so aussehen, als ob …

изглеждам така, като че ли …

wie jd aussehen (ähnlich sein)

приличам на нкг

gesund aussehen

изглеждам здрав

sie sieht gut aus

тя изглежда добре

vergnügt aussehen

изглеждам доволен

er sieht jünger aus, als er ist

той изглежда по-млад, отколкото е

es sieht danach aus, als ob …

изглежда, като че ли …

es sieht nach Regen aus

изглежда ще вали

es sieht nicht gut für ihn aus

той няма добри шансове

so siehst du aus! ирон разг

ще имаш да вземаш!

wie siehst du denn aus? разг

на какво приличаш?

Aussehen <-s> kein Pl СЪЩ nt

1. Aussehen (äußere Erscheinung):

Aussehen

вид м

Aussehen

външност f

2. Aussehen (Anschein):

dem Aussehen nach

както изглежда

jugendlich aussehen

младея

wie das leibhaftige Elend aussehen разг

живи мощи съм

wie das leibhaftige Elend aussehen разг

много съм слаб

български

немски

изглеждам угрижен

bekümmert aussehen

изглеждам по-другояче

anders aussehen

вехтея (за вещи)

abgenutzt aussehen

имам цветущ вид

(frisch und) blühend aussehen

лъчезарност

strahlendes Aussehen

младея

jünger aussehen

Präsens

ich	sehe	aus
du	siehst	aus
er/sie/es	sieht	aus
wir	sehen	aus
ihr	seht	aus
sie	sehen	aus

Präteritum

ich	sah	aus
du	sahst	aus
er/sie/es	sah	aus
wir	sahen	aus
ihr	saht	aus
sie	sahen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesehen
du	hast	ausgesehen
er/sie/es	hat	ausgesehen
wir	haben	ausgesehen
ihr	habt	ausgesehen
sie	haben	ausgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesehen
du	hattest	ausgesehen
er/sie/es	hatte	ausgesehen
wir	hatten	ausgesehen
ihr	hattet	ausgesehen
sie	hatten	ausgesehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Stunde Null war die Zeit der Rache der Sieger, der Vertreibung und Vergewaltigungen, des Hungers und des Elends.

de.wikipedia.org

Ich schrieb es aus der Perspektive eines Gefallenen, der das Elend und Sterben um ihn herum reportiert.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Krieg besserte sich das Elend kaum, Arbeitslosigkeit und Hunger erwarteten die Heimkehrer.

de.wikipedia.org

Doch bereits im zeitlichen Vorfeld war es zu einem dramatischen Elend großer Bevölkerungsgruppen gekommen.

de.wikipedia.org

Einheimische Christen wurden zu Wanderpredigern, sahen aber auch das Elend ihrer Landsleute.

de.wikipedia.org