OB - немски-български превод

немски

български

ob [ɔp] СЗ

1. ob (indirekte Frage einleitend):

ob: дали

er fragt, ob du mitkommst: той пита, дали ще дойдеш (с нас)

ob das wohl stimmt?: дали това е вярно?

2. ob (vergleichend):

als ob: като че ли

als ob: сякаш

es ist, als ob …: изглежда така, като че ли …

so tun, als ob …: държа се така, сякаш …

3. ob (egal ob):

ob … oder: дали … или

ob er kommt oder nicht: дали ще дойде или не

4. ob (verstärkend):

und ob!: и още как!

OB <-(s), -s> [oː'beː] СЪЩ м

български

немски

дали: ob

дали да му кажа?: ob ich es ihm sage?

дали: ob

мисля дали така ще е по-добре: ich überlege (mir), ob es so besser ist

чунким: als ob

чунким не го знам: als ob ich das nicht wüsste

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

es klingt ja, als ob du …: това звучи, като че ли ти …

es hat den Anschein, als ob …: изглежда, като че ли …

es sieht danach aus, als ob …: изглежда, като че ли …

ich möchte doch (einmal) sehen, ob …: искам само да видя дали …

es nimmt jdn wunder, ob/wie/dass …: някой се чуди дали/как …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die wachsenden Baukosten wurden allerdings ebenfalls ein Thema des Wahlkampfes 2002 und trugen entscheidend zum Verlust des Oberbürgermeister-Amtes bei.

de.wikipedia.org

Von 1968 bis 1972 war er auch Oberbürgermeister der Stadt, danach noch Erster Bürgermeister.

de.wikipedia.org

Es wurde auch gerügt, dass die Bezüge des Gewandhausdirektors "erheblich" über denen des Oberbürgermeisters und eines sächsischen Staatsministers lägen.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit als Oberbürgermeister wurden über 120.000 Wohnungen neu gebaut.

de.wikipedia.org

Er wird seit 2003 jährlich für besondere Leistungen vergeben und steht unter der Schirmherrschaft des Oberbürgermeisters.

de.wikipedia.org