Преводи за „Dolm“ в немски » френски речника

I . doll разг ПРИЛ

1. doll (schlimm):

doll Wunde, Beule, Foul

méchant(e) antéposé

doll Gestank, Lärm

sacré(e) antéposé

2. doll (großartig):

doll

super разг

eine dolle Überraschung

une super surprise разг

3. doll (unerhört):

doll

dingue разг

das Dollste

la meilleure разг

II . doll разг НРЧ DIAL

doll sich freuen

drôlement разг

so doll, dass

tellement que +ind

es regnet immer doller

ça dégringole de plus en plus fort разг

Holm <-[e]s, -e> [hɔlm] СЪЩ м

1. Holm:

Holm eines Barrens

barre f

Holm einer Leiter

montant м

2. Holm АВТО, АВИО:

Holm

longeron м

Dom <-[e]s, -e> СЪЩ м

Dom

cathédrale f

doof <doofer [o. döfer], doofste [o. döfste]> ПРИЛ разг

1. doof (unsinnig):

doof

débile разг

das wird mir jetzt zu doof!

je commence à trouver ça trop débile ! разг

2. doof (geistig beschränkt):

doof sein Person:

être un crétin/une crétine разг

unser doofer Nachbar

notre crétin de voisin разг

hau ab, du doofer Kerl!

fous le camp, pauvre débile ! разг

3. doof (ärgerlich):

eine doofe Sache

une affaire à la con разг

so etwas Doofes!

quelle connerie ! разг

zu doof [aber auch]!

c'est vraiment trop bête ! разг

do.

do. съкращение от dito

do.

id.

Вижте също: dito

dito НРЧ

dito

de même

dito

idem

I . doch СЗ

doch

mais

er klopfte, doch niemand öffnete

il frappa, mais personne ne lui ouvrit

II . doch НРЧ

1. doch (dennoch):

doch

quand même

höflich, doch bestimmt absagen

annuler poliment mais fermement

du weißt ja doch immer alles besser!

tu sais toujours tout mieux que les autres !

kommen Sie doch morgen wieder

revenez donc demain

zeigen Sie doch mal her!

montrez voir !

2. doch (wirklich):

doch

tout de même

das war doch gar nicht schlimm

tu vois/vous voyez bien que ça n'était pas grand-chose

es wäre doch schön, wenn du mir schreiben würdest

j'aimerais bien que tu m'écrives

3. doch (Widerspruch ausdrückend):

doch

si

doch, doch!

mais si !

das stimmt nicht! – Doch!

c'est pas vrai! – Mais si !

das ist doch gar nicht wahr!

mais ce n'est pas vrai du tout !

4. doch (bloß, nur):

doch

donc

wie war das doch?

c'était quoi donc ?

wie war doch [gleich] Ihr Name?

quel était votre nom[, déjà]?

wäre es doch schon Sommer!

si seulement c'était l'été!

5. doch (hoffentlich):

du hast dich doch bei ihr bedankt?

j'espère bien que tu l'as remerciée ?

du hast mir doch die Wahrheit gesagt, oder?

tu m'as bien dit la vérité, n'est-ce pas ?

6. doch (zweifellos):

du weißt doch, wie das ist

tu sais bien comment c'est

Sie kennen sich hier doch aus

vous connaissez certainement l'endroit

das haben Sie doch gewusst, oder?

vous le saviez bien, non ?

dort НРЧ

dort

là-bas

dort drüben

là-bas [en face]

dort oben

là-haut

dort unten

là en bas

von dort [aus]

de là[-bas]

ich komme gerade von dort

j'en [re]viens juste

von dort sind es noch drei Kilometer

il y a encore trois kilomètres de là-bas

hallo, wer ist [o. spricht] dort?

allô [o. allo], qui est à l'appareil [ou au bout du fil] ?

down [daʊn] ПРИЛ sl

down

à plat разг

down sein

être à plat

Alm <-, -en> [alm] СЪЩ f

Alm

alpage м

Film <-[e]s, -e> [fɪlm] СЪЩ м

1. Film (Kinofilm, Fernsehfilm):

Film

film м

in einen Film gehen разг

aller voir un film

2. Film ФОТО:

Film

pellicule f

Film

film м

3. Film (Branche):

Film

cinéma м

zum Film gehen разг

se lancer dans le cinéma

4. Film (dünne Schicht):

Film von Öl, Ruß

pellicule f

Film einer Creme, Lotion

film м

Phrases:

bei jdm reißt der Film разг

qn disjoncte разг

Helm <-[e]s, -e> [hɛlm] СЪЩ м

Helm

casque м

Helm eines Ritters

heaume м

Salm <-[e]s, -e> [zalm] СЪЩ м ЗООЛ

Salm

saumon м

Halm <-[e]s, -e> [halm] СЪЩ м

1. Halm:

Halm (Grashalm)

brin м

Halm (Strohhalm)

[brin м de] paille f

Halm (Getreidehalm)

tige f

Halm (Stoppelhalm)

chaume м

Halm (Schilfhalm)

roseau м

das Getreide auf dem Halm kaufen

acheter le blé sur pied

2. Halm (Trinkhalm):

Halm

paille f

I . dumm <dümmer, dümmste> ПРИЛ

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

bête

2. dumm (albern, unsinnig):

dumm

stupide

dummes Zeug reden

dire des bêtises

das wird mir jetzt zu dumm!

je perds mon temps avec ces sottises ! разг

3. dumm (unklug):

dumm

bête

es wäre dumm, etw zu tun

ce serait bête de faire qc

etwas Dummes tun

faire une bêtise

4. dumm разг (unangenehm, ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

sale antéposé

ein dummes Gefühl

une drôle d'impression

ich habe das dumme Gefühl, dass

j'ai le sentiment désagréable que +ind

[es ist] zu dumm, dass es schon so spät ist

c'est bête qu'il soit déjà si tard разг

mir ist etwas Dummes passiert

il m'est arrivé une chose idiote

Phrases:

dumm geboren, nichts dazugelernt посл

≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

II . dumm <dümmer, dümmste> НРЧ

dumm fragen

poser des questions idiotes

dumm dastehen

se retrouver comme un idiot

sich dumm anstellen [o. verhalten]

faire l'idiot(e)

Phrases:

sich вин dumm und dämlich suchen разг

chercher à en devenir chèvre разг

sich вин dumm und dämlich zahlen разг

dépenser un pognon fou разг

jdm dumm kommen (dummkommen) разг

marcher sur les pieds de qn

jdn für dumm verkaufen разг

prendre qn pour une andouille разг

I . dem¹ [de(ː)m] ART def, maskulin, дат Sg von der¹, I.

1. dem:

von/mit dem Nachbarn sprechen

parler du/avec le voisin

an dem [o. am] Balken hängen

être suspendu(e) à la poutre

sie folgte dem Mann/Demonstrationszug

elle suivit l'homme/le cortège des manifestants

er gab dem Großvater den Brief

il donna la lettre à son grand-père

sag das dem Friseur

dis-le au coiffeur

2. dem разг (in Verbindung mit Eigennamen):

ich werde es dem Frank sagen

je le dirai à Frank

II . dem¹ [de(ː)m] ART def, Neutrum,

dem дат Sg von das¹

mit/von dem Kind sprechen

parler avec/de l'enfant

dem Baby den Schnuller geben

donner sa sucette au bébé

sie folgte dem kleinen Mädchen

elle suivit la petite fille

an dem [o. am] Fenster klopfen

frapper à la fenêtre

die Frau auf dem Foto

la femme sur la photo

man sieht dem Gerät seinen Preis an

le prix de cet appareil se voit à l'œil nu

Вижте също: der , der , das , das

I . der² PRON dem, maskulin, nom sing

1. der (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

der

ce

der Mann/Junge [da]

cet homme[-là]/ce garçon[-là]

der Hengst [da]

cet étalon[-là]

der weiß das doch nicht!

lui, il ne le sait pas !

der Angeber!

quel frimeur, celui-là !

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

ce/cette

der Hund/Wellensittich [da]

ce chien[-là]/cette perruche[-là]

der Pullover/Tisch [da] gefällt mir

ce pull[-là]/cette table[-là] me plait (plaît)

der Baum [da]

cet arbre[-là]

beißt der?

est-ce qu'il mord ?

II . der² PRON rel, maskulin, nom sing

der

qui

ein Mann, der es eilig hatte

un homme qui était pressé

ein Film, der gut ankommt

un film qui a du succès

ein Kandidat, der gewählt wurde

un candidat qui a été élu

ein Roman, der von Millionen gelesen wurde

un roman qui a été lu par des millions de personnes

III . der² PRON dem, feminin, род sing von die², I.

1. der (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die Hände der Frau [da]

les mains de cette femme[-là]

das Fell der Kuh [da]

le poil de cette vache[-là]

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die Augen der Katze [da]

les yeux de ce chat[-là]

die Form der Tasse [da]

la forme de cette tasse[-là]

IV . der² PRON dem, feminin,

der дат sing von die², I.

das Fahrrad gehört der Kollegin [da]

la bicyclette est à cette collègue[-ci]

man muss der Frau [da] die Eintrittskarte vorzeigen

il faut présenter son billet d'entrée à cette dame[-là]

mit der Freundin verstehe ich mich gut

je m'entends bien avec cette copine

glaub der bloß nicht!

ne la crois surtout pas, celle-là !

V . der² PRON dem,

der род Pl von die¹, II.

das Verhalten der Leute/Nachbarn [da]

le comportement de ces gens[-là]/voisins[-là]

die Farben der Blüten [da]

les couleurs de ces fleurs[-là]

VI . der² PRON dem o rel, maskulin, nom sing

der

celui qui

der dieses Amt anstrebt

celui qui brigue ce fauteuil

der mir das erzählt hat, hat gelogen

celui qui m'a raconté ça a menti

VII . der² PRON rel, feminin,

der дат sing von die², III.

die Kollegin, der ich den Brief geben soll

la collègue à laquelle je dois donner la lettre

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

l'amie avec qui je m'entends bien

die Katze, der er zu fressen gibt

le chat à qui il donne à manger

die Hitze/Kälte, unter der sie leiden

la chaleur/le froid dont ils souffrent

I . der¹ [deːɐ] ART def, maskulin, nom sing

1. der (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

der

le

der Nachbar/Freund

le voisin/l'ami

der Eber/Hengst

le verrat/l'étalon

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

le/la

der Hund/Wellensittich

le chien/la perruche

der Käse/Salat

le fromage/la salade

der Tisch/Schlüssel

la table/clé

der Mai

[le mois de] mai

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

der Franzose isst gern gut

les Français aiment la bonne cuisine

4. der разг (in Verbindung mit Eigennamen):

der Papa hat's erlaubt

papa l'a permis

der Andreas lässt dich grüßen

Andreas te donne le bonjour

II . der¹ [deːɐ] ART def, feminin, род sing von die¹, I.

1. der (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

der

de la

die Hände der Frau/Freundin

les mains de la femme/de l'amie

das Fell der Kuh/Bärin

le poil de la vache/de l'ourse

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

de la/du

die Augen der Maus/Katze

les yeux de la souris/du chat

die Form der Tasse/Schüssel

la forme de la tasse/du saladier

eine Frage der Ethik

une question d'éthique

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

die politische Einstellung der Engländerin

la position politique des Anglaises

4. der разг (in Verbindung mit Eigennamen):

die Eltern/Schuhe der Barbara

les parents/chaussures de Barbara

III . der¹ [deːɐ] ART def, feminin, дат sing von die¹, I.

1. der:

mit/von der Nachbarin sprechen

parler avec/de la voisine

an der Tür klopfen

frapper à la porte

an der Decke hängen

être suspendu(e) au plafond

sie folgte der Frau/Menge

elle suivit la femme/foule

er gab der Großmutter den Brief

il donna la lettre à sa grand-mère

2. der разг (in Verbindung mit Eigennamen):

ich werde es der Brigitte sagen

je le dirai à Brigitte

IV . der¹ [deːɐ] ART def,

der род Pl von die¹, II.

der

des

die Wohnung der Eltern

l'appartement des parents

das Ende der Ferien

la fin des vacances

I . das² PRON dem, Neutrum, nom und вин sing

das

ce(t)/cette

das Baby/Kind [da]

ce bébé[-là]/cet enfant[-là]

das Auto [da]

cette voiture[-là]

was ist denn das da?

qu'est-ce que c'est que ça ?

II . das² PRON rel, Neutrum, nom sing

ein Mädchen/Kind, das gut Klavier spielt

une fille/un enfant qui joue bien du piano

ein Pferd, das nicht gehorcht

un cheval qui n'obéit pas

III . das² PRON rel, Neutrum, вин sing

ein Mädchen/Kind, das alle mögen

une fille/un enfant que tous apprécient

ein Huhn, das man schlachten wird

un poulet que l'on va abattre

das¹ [das] ART def, Neutrum, nom und вин sing

das

le/la

das kleine Mädchen

la petite fille

das Haus/Buch

la maison/le livre

das Florenz der Renaissance

Florence à l'époque de la Renaissance

das Arbeiten

le travail

das Schöne

le beau

drum НРЧ разг

1. drum (um den, die, das):

drum herum

tout autour

2. drum (deswegen):

drum sagt er nichts

c'est pour ça qu'il ne dit rien разг

Phrases:

das Drum und Dran

l'accessoire м

mit allem Drum und Dran

avec tout le tralala разг

sei's drum!

soit !

Вижте също: darum

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] НРЧ

1. darum (deshalb):

darum

c'est pourquoi

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

elle est petite, mais pas faible pour autant

sie hat das darum gesagt, weil ...

si elle a dit ça, c'est parce que ...

warum? – Darum!

pourquoi? – Parce que !

ach, darum!

ah bon, c'est pour ça !

2. darum (örtlich):

darum [herum]

tout autour

3. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

demander à qn de faire qc

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

il s'agit de savoir qui court le plus vite

wir kommen nicht darum herum

nous ne pouvons pas faire autrement

rede nicht lange darum herum

ne tourne pas autour du pot

Idol <-s, -e> [iˈdoːl] СЪЩ ср

Idol

idole f