MARCHER - френски-немски превод

marcher [maʀʃe] ГЛАГ нпрх

1. marcher (se déplacer):

marcher

gehen

marcher randonneur:

wandern

marcher soldat, bataillon:

marschieren

marcher à reculons

rückwärtsgehen

marcher à la rencontre de qn

jdm entgegengehen

marcher à la rencontre de qn (vu de la personne approchée)

jdm entgegenkommen

continuer à marcher

weitergehen

continuer à marcher randonneur:

weiterwandern

continuer à marcher soldat, bataillon:

weitermarschieren

l'enfant commence à marcher

das Kind fängt an zu laufen

2. marcher ВОЕН:

marcher sur la ville/sur Paris

auf die Stadt/auf Paris zumarschieren

3. marcher (poser le pied):

marcher sur/dans qc

auf/in etw вин treten

marcher sur/dans qc (ne pas respecter)

etw mit Füßen treten

défense de marcher sur les pelouses !

Rasen betreten verboten!

4. marcher (être en activité) métro, bus:

marcher

fahren

5. marcher (fonctionner):

marcher

laufen

marcher montre:

laufen

marcher montre:

gehen

marcher télé, radio, machine:

laufen

marcher télé, radio, machine:

an sein

marcher à l'essence/l'électricité

mit Benzin/Strom laufen [o. betrieben werden]

faire marcher un appareil

einen Apparat einschalten

ça marche

es läuft

6. marcher (réussir):

marcher affaire, film:

laufen

marcher études:

vorangehen

marcher procédé:

funktionieren

ça marche

es klappt

rien ne marche aujourd'hui

heute geht [o. läuft] alles schief разг

7. marcher разг (croire naïvement):

marcher

alles glauben [o. fressen разг]

marcher

auf alles reinfallen разг

8. marcher разг (être d'accord):

je marche [avec vous]

ich ziehe mit разг

je ne marche pas !

da mache ich nicht mit!

ça marche !

o.k.! разг

ça marche !

[ist] gebongt! разг

Phrases:

faire marcher qn

jdn auf den Arm nehmen разг

marcher

marcher sur la balle

auf den Ball м treten

Запис в OpenDict

marcher ГЛАГ

marcher bien/mal (produit)

sich gut/schlecht verkaufen

Présent

je	marche
tu	marches
il/elle/on	marche
nous	marchons
vous	marchez
ils/elles	marchent

Imparfait

je	marchais
tu	marchais
il/elle/on	marchait
nous	marchions
vous	marchiez
ils/elles	marchaient

Passé simple

je	marchai
tu	marchas
il/elle/on	marcha
nous	marchâmes
vous	marchâtes
ils/elles	marchèrent

Futur simple

je	marcherai
tu	marcheras
il/elle/on	marchera
nous	marcherons
vous	marcherez
ils/elles	marcheront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les naufragés marchent, plusieurs jours, revenant chaque fois à l’avion détruit, par sécurité.

fr.wikipedia.org

Le cheval aurait trébuché en marchant sur un trou de taupe.

fr.wikipedia.org

Des témoins ont déclaré qu'il semblait marcher devant le train qui approchait du bas de la pente à l'extrémité de la plate-forme.

fr.wikipedia.org

L'équipage débarque sur une plage déserte et doit marcher dans une zone désertique pendant une semaine avant de tomber sur un établissement humain.

fr.wikipedia.org

À la fin, le film ne marchait tout simplement pas.

fr.wikipedia.org