PLAT - френски-немски превод

plat [pla] СЪЩ м

1. plat (récipient):

plat (creux)

Schüssel f

plat (plat)

Schale f

plat à viande

Fleischplatte f

2. plat (contenu):

un plat de lentilles

eine Schüssel [voll] Linsen

3. plat:

plat (mets)

Gericht ср

plat (élément d'un repas)

Gang м

plat garni

Gericht mit Beilage

plat national

Nationalgericht

plat préparé

Fertigmahlzeit f

plat préparé

Fertigmenü ср

plat principal

Hauptgericht

plat principal

Hauptspeise f A

plat de légumes/de poisson/de riz

Gemüse-/Fisch-/Reisgericht

de bons petits plats

kleine leckere Gerichte Pl

4. plat (partie plate):

plat d'un couteau

Flanke f

le plat de la main

die flache Hand

Phrases:

apporter [ou servir] qc à qn sur un plat d'argent

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

mettre les petits plats dans les grands

ein Festessen vorbereiten [und sich dabei nicht lumpen lassen]

faire du plat à qn разг

sich an jdn plump heranmachen разг

faire tout un plat de qc разг

ein großes Trara [o. viel Wind] um etw machen разг

tu n'as pas besoin d'en faire tout un plat! разг

mach bitte keine Staatsaktion daraus!

II. plat [pla]

plat du jour

Tagesgericht ср

plat du jour

Stammessen ср

plat de résistance ГАСТР

Hauptgericht ср

plat de résistance прен

Hauptsache f

plat de résistance прен

Höhepunkt м

plat(e) [pla, plat] ПРИЛ

1. plat:

plat(e)

flach

plat(e) surface, terrain

eben

plat(e) mer

glatt

2. plat (↔ arrondi):

plat(e) front, poitrine, ventre

flach

plat(e) coiffure

glatt

plat(e) FISH gueule

endständig spec

3. plat (peu profond, peu haut):

plat(e) assiette, chaussure, talon

flach

plat(e) GEOM angle

gestreckt

mettre/poser qc à plat

etw flach hinlegen

4. plat (fade):

plat(e)

flach

plat(e) personne

geistlos

plat(e) conversation

flach

plat(e) conversation

platt

plat(e) adaptation

platt

plat(e) adaptation

farblos

plat(e) livre, style

einfallslos

plat(e) livre, style

trivial

plat(e) vie

eintönig

plat(e) vin

fade

eau plate ГАСТР

stilles Wasser

5. plat (obséquieux):

plat(e) personne

unterwürfig

plat(e) personne

kriecherisch

faire de plates excuses

unterwürfig um Verzeihung bitten

6. plat (vidé de son contenu):

être à plat pneu:

platt sein

être à plat batterie:

leer sein

être à plat (être en panne)

einen Platten haben

être à plat разг (être épuisé)

völlig ausgepumpt sein разг

mettre [ou ficher] qn à plat разг

jdn [völlig] fertigmachen разг

mettre [ou ficher] qn à plat разг

jdn [völlig] kaputtmachen разг

Phrases:

mettre qc à plat

etw neu aufrollen

tomber à plat plaisanterie, remarque, pièce:

nicht ankommen разг

plat м

1. plat (menu):

plat

Gang м

plat principal

Hauptgang [o. Hauptgericht]

2. plat (mets):

plat

Gericht ср

plat

Speise f

plat du jour

Tagesgericht

3. plat (vaisselle):

plat

Platte f

plat à gratin

Auflaufform

Запис в OpenDict

plat СЪЩ

mettre les petits plats dans les grands

sich mächtig ins Zeug legen

chauffe-plat <мн chauffe-plats> [ʃofpla] СЪЩ м

chauffe-plat

Warmhalteplatte f

monte-plat <мн monte-plats> [mɔ͂tpla] СЪЩ м

monte-plat

Speisenaufzug м

passe-plat <passe-plats> [pɑspla] СЪЩ м

passe-plat

Durchreiche f

dessous-de-plat [d(ə)sud(ə)pla] СЪЩ м inv

dessous-de-plat (pour plats creux)

[Schüssel]untersetzer м

dessous-de-plat (pour casseroles, cocottes)

[Topf]untersetzer

dessus-de-plat [d(ə)syd(ə)pla] СЪЩ м inv

dessus-de-plat

Deckel м

plat du pied м

plat du pied → intérieur du pied

plat m du pied

Innenrist м

pointe f du pied

Fußspitze f

Запис в OpenDict

plat-bord СЪЩ

plat-bord м

Dollbord ср

Запис в OpenDict

plat canaille СЪЩ

plat canaille м ГАСТР

Hausmannskost f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Son cadre rustique conserve la grande cheminée en pierre, le foyer avec le poêle, le chauffe-plats et l'évier en maçonnerie avec sa surface inclinée pour permettre à l'eau de s'écouler.

fr.wikipedia.org

Cette collection comprend des photos, des présentoirs, des emballages, des affiches et trois chaînes de production – toujours en état de marche – de biscuits, bougies chauffe-plat et chocolats.

fr.wikipedia.org

Les plats ainsi apportés et tenus au chaud dans un chauffe-plats, étaient dressés dans les plats de service avant d'être apportés dans la galerie des cerfs.

fr.wikipedia.org

Il est composé d'appareils, individuels ou pour deux, qui permettent de faire fondre le fromage uniquement avec des bougies de type « chauffe-plat ».

fr.wikipedia.org

Godet, petit récipient sans pied et sans anse des veilleuses votives et des bougies chauffe-plat (en) dans lequel est versé de la poudre de paraffine compactée.

fr.wikipedia.org