ENFANT - френски-немски превод

enfant [ɑ͂fɑ͂] СЪЩ м и ж

1. enfant (↔ adulte):

enfant

Kind ср

petit(e) enfant

kleines Kind

jeune enfant

Kleinkind

enfant sauvage

wild aufgewachsenes Kind

enfant trouvé

Findelkind

enfant de la ville

Stadtkind

enfant star

Kinderstar м

voix d'enfant

Kinderstimme f

dessin/écriture d'enfant

Kinderzeichnung f /-schrift

chaise d'enfant (basse)

Kinderstuhl м

chaise d'enfant (basse)

Kinderstühlchen ср

amour d'un/de l'enfant

Kindesliebe f geh

programme pour [les] enfants (à la radio, télévision)

Kinderprogramm ср

esprit d'ouverture envers les enfants

Kinderfreundlichkeit f

attendre un enfant

ein Kind erwarten

faire un enfant

ein Kind austragen und gebären

faire un enfant à une femme разг

einer Frau дат ein Kind machen разг

vous venez, les enfants ?

kommt, Kinder!

2. enfant (fils ou fille de qn):

enfant

Kind ср

enfant légitime/naturel(le)/adoptif(-ive)

eheliches/uneheliches Kind/Adoptivkind

enfant unique

Einzelkind

être enfant unique

ein Einzelkind sein

enfant de [parents] divorcés

Scheidungskind

3. enfant мн (descendants):

enfant

Nachkommen plur

4. enfant (par rapport à l'origine):

enfant de qc

einer S. род Kind ср

c'est un enfant de la ville

er/sie ist ein Stadtkind

Phrases:

faire un enfant dans le dos à qn разг

jdm [hinter seinem Rücken] einen Tiefschlag versetzen

jeter l'enfant avec l'eau du bain

das Kind mit dem Bad[e] ausschütten

enfant du premier/deuxième lit

Kind ср aus erster/zweiter Ehe

être bon enfant

gutmütig sein

être bon enfant public:

wohlwollend sein

avoir un air bon enfant

gutmütig aussehen

enfant gâté(e)/pourri(e)

verwöhntes/verzogenes Kind

innocent(e) comme l'enfant qui vient de naitre (naître)

unschuldig wie ein neugeborenes Kind

enfant prodige

Wunderkind ср

l'enfant prodigue

der verlorene Sohn

être l'enfant terrible de qc

das Enfant terrible einer S. род sein

il n'y a plus d'enfants !

das ist die Jugend von heute!

les enfants s'amusent !

wie die kleinen Kinder!

ne fais/faites pas l'enfant

sei/seid nicht kindisch [o. albern]

II. enfant [ɑ͂fɑ͂]

enfant de l'amour

Kind ср der Liebe

enfant de la balle

Komödiantenkind ср

enfant de chœur

Ministrant м

ne pas être un enfant de chœur

kein Unschuldsengel sein

Запис в OpenDict

enfant СЪЩ

enfant roi [ou enfant-roi] м прен прин

verwöhntes / verhätscheltes Kind ср прин

femme-enfant <femmes-enfants> [famɑ͂fɑ͂] СЪЩ f

femme-enfant

Kindfrau f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

On trouve aussi une aire de jeux pour enfants avec toboggans et balançoires et une mare écologique.

fr.wikipedia.org

Des enfants perdus et orphelins vagabondaient aussi dans les campagnes.

fr.wikipedia.org

Il cultive cette singularité à l'école, étant le seul enfant d'une mère blanche et d'un père noir.

fr.wikipedia.org

L'enfant lui court après mais le perd à un carrefour.

fr.wikipedia.org

Un enfant de la ville passe trois années dans un camp de détention.

fr.wikipedia.org