DEVENIR - френски-немски превод

I. devenir [dəv(ə)niʀ] ГЛАГ нпрх +être

1. devenir:

devenir riche/ingénieur

reich/Ingenieur(in) м (f) werden

devenir une habitude

zu einer Gewohnheit werden

qu'allons-nous devenir?

was soll bloß aus uns werden?

que deviennent tes projets ?

was wird aus deinen Plänen?

qu'est-ce que tu deviens ? разг

was treibst du denn so? разг

2. devenir (se transformer):

il devient une star

aus ihm wird ein Star

la ville est devenue une métropole

aus der Stadt ist eine Metropole geworden

II. devenir [dəv(ə)niʀ] СЪЩ м geh

1. devenir (évolution):

devenir

Werden ср

devenir

Entstehen ср

devenir

Entwicklung f

2. devenir (avenir):

devenir

zukünftige Entwicklung

Présent

je	deviens
tu	deviens
il/elle/on	devient
nous	devenons
vous	devenez
ils/elles	deviennent

Imparfait

je	devenais
tu	devenais
il/elle/on	devenait
nous	devenions
vous	deveniez
ils/elles	devenaient

Passé simple

je	devins
tu	devins
il/elle/on	devint
nous	devînmes
vous	devîntes
ils/elles	devinrent

Futur simple

je	deviendrai
tu	deviendras
il/elle/on	deviendra
nous	deviendrons
vous	deviendrez
ils/elles	deviendront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

À l'indépendance en 1991, il devient ministre de la Santé du pays.

fr.wikipedia.org

La chanson et plus particulièrement son riff de guitare sont devenus célèbres.

fr.wikipedia.org

Elle devient ensuite fonctionnaire internationale, se consacrant à la promotion des femmes.

fr.wikipedia.org

Il devient éducateur spécialisé, un métier qu’il exerce dans un hôpital pour enfants de la région parisienne.

fr.wikipedia.org

Il vend d'abord divers produits (trousses de toilette, liquide pour dégivrer les pare-brise) puis devient courtier en prêt et conseiller en investissements.

fr.wikipedia.org