KENNEN - немски-френски превод

I. kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] ГЛАГ прх

1. kennen:

kennen

connaitre (connaître)

kennen lernen (Person, Land, Kultur)

apprendre à connaitre (connaître)

jdn kennen lernen

faire la connaissance de qn

jdn näher kennen lernen

faire plus ample connaissance avec qn

ich freue mich, Sie kennen zu lernen!

je suis heureux(-euse) de faire votre connaissance !

jdn als kompetenten Mitarbeiter kennen

découvrir que qn est un collaborateur compétent

jdn als guten Familienvater kennen

connaitre (connaître) qn en tant que bon père de famille

alle kennen sie als zuverlässige Kollegin

elle est réputée pour être une collègue sur qui on peut compter

so kenne ich sie gar nicht

je ne l'ai jamais vue comme ça

wie ich ihn/sie kenne ...

tel que je le/telle que je la connais...

kennst du mich noch?

tu te rappelles de moi ?

2. kennen (walten lassen):

kein Erbarmen/Mitleid kennen

ignorer la miséricorde/pitié

Phrases:

du wirst/der wird mich noch kennen lernen! разг

tu vas voir/il va voir de quel bois je me chauffe ! разг

das kennen wir schon ирон

on connait (connaît) la chanson ирон разг

du kennst ihn/mich/... doch!

tu sais bien comment il est/je suis/... !

jdn nicht mehr kennen wollen

faire semblant de ne plus connaitre (connaître) qn

so was kennen wir hier nicht!

ce n'est pas le genre de la maison !

II. kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] ГЛАГ рефл

sich kennen

se connaitre (connaître)

sich kennen lernen (Bekanntschaft machen)

faire connaissance

sich kennen lernen (vertraut werden)

apprendre à se connaitre (connaître)

Präsens

ich	kenne
du	kennst
er/sie/es	kennt
wir	kennen
ihr	kennt
sie	kennen

Präteritum

ich	kannte
du	kanntest
er/sie/es	kannte
wir	kannten
ihr	kanntet
sie	kannten

Perfekt

ich	habe	gekannt
du	hast	gekannt
er/sie/es	hat	gekannt
wir	haben	gekannt
ihr	habt	gekannt
sie	haben	gekannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekannt
du	hattest	gekannt
er/sie/es	hatte	gekannt
wir	hatten	gekannt
ihr	hattet	gekannt
sie	hatten	gekannt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der ganze Hof ist in Aufruhr, sie aber schwört, den Vater nicht zu kennen.

de.wikipedia.org

Während seiner Arbeit lernte er viele Ärzte und Historiker kennen.

de.wikipedia.org

Die Schüler lernen die Prinzipien des Fliegens kennen und können unter anderem auch Strömungen sichtbar machen.

de.wikipedia.org

Auch das österreichische Strafprozessrecht kennt ein Verfahren gegen Abwesende ("Ungehorsamverfahren", §§ 427, 428 StPO).

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren kannte er bereits mehr als 300 Arten.

de.wikipedia.org