Преводи за „Muss“ в немски » френски речника

MussRS, MußALT <-; no pl> СЪЩ ср

Muss

must м

ein Muss sein

être obligatoire

es ist kein Muss

ce n'est pas une obligation

Muss-BestimmungRS, MussbestimmungRS СЪЩ f ЮР

Muss-Bestimmung

disposition f [ou règle f ] impérative

durch|müssen ГЛАГ нпрх irr разг

1. durchmüssen (durchgehen müssen):

durchmüssen

devoir passer

durch etw durchmüssen

devoir passer à travers qc

2. durchmüssen (durchmachen müssen):

durch etw durchmüssen

devoir passer par qc

fort|müssen

fortmüssen → wegmüssen

Вижте също: wegmüssen

weg|müssen ГЛАГ нпрх irr разг

ich muss weg

il faut que je me barre разг

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures разг

heim|müssen ГЛАГ нпрх irr

heimmüssen

devoir rentrer

er/sie muss heim

il faut qu'il/qu'elle rentre [à la maison [ou chez lui/elle] ]

heraus|müssen ГЛАГ нпрх irr разг

1. herausmüssen (entfernt werden müssen) Blinddarm, Organ:

herausmüssen

devoir être enlevé(e)

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

das musste mal heraus

il fallait que ça sorte разг

3. herausmüssen (aufstehen müssen):

ich muss morgen früh heraus

il faut que je me lève tôt demain

4. herausmüssen (herausgehen müssen):

wir müssen dort heraus

il faut que nous sortions par là

hin|müssen ГЛАГ нпрх irr разг

hinmüssen

devoir y aller

es muss keiner hin

personne n'est obligé d'y aller

los|müssen ГЛАГ нпрх irr разг

losmüssen

devoir partir

zu etw losmüssen

devoir partir pour qc

ich muss los

il faut que j'y aille разг

mit|müssen ГЛАГ нпрх irr разг

mitmüssen (mitgehen, mitfahren müssen)

être obligé(e) d'y aller

mitmüssen (mitkommen müssen)

être obligé(e) de venir

I . müssen <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] ГЛАГ прх modal

1. müssen:

müssen

devoir

er muss arbeiten/gehorchen

il doit travailler/obéir

er muss arbeiten/gehorchen

il faut qu'il travaille/obéisse

lachen müssen

ne pas pouvoir s'empêcher de rire

muss das [denn] sein?

c'est [vraiment] nécessaire [ou indispensable] ?

das muss sein

c'est absolument nécessaire [ou indispensable]

warum muss das ausgerechnet heute passieren?

pourquoi faut-il que ça se produise justement aujourd'hui ?

er müsste viel mehr lernen

il faudrait qu'il travaille davantage

man müsste mehr Zeit haben

il faudrait avoir plus de temps

man müsste noch einmal jung sein

si seulement on était jeune une seconde fois

2. müssen (brauchen):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

il suffit [juste] d'appuyer sur ce bouton

du musst mir nicht helfen

tu n'as pas besoin [ou n'es pas obligé(e)] de m'aider

das muss nicht heißen, dass

cela ne veut pas forcément dire que

auch wenn sie das behauptet, muss das nicht unbedingt stimmen

ce n'est pas parce qu'elle l'affirme que c'est vrai

3. müssen (Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

er muss krank sein

il doit être malade

es müsste gleich acht Uhr sein

il ne doit pas être loin de huit heures

II . müssen <musste, gemusst> [ˈmʏsən] ГЛАГ нпрх

1. müssen:

ich muss zum Arzt/nach Nürnberg

je dois aller [ou il faut que j'aille] chez le médecin/à Nuremberg

der Brief muss zur Post

il faut poster cette lettre

der Koffer muss zum Bahnhof

il faut déposer cette valise à la gare

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

tu dois le faire !

du musst!

il faut que tu le fasses !

3. müssen (austreten müssen):

[mal] müssen разг

avoir besoin d'aller aux W.-C. разг

weg|müssen ГЛАГ нпрх irr разг

ich muss weg

il faut que je me barre разг

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures разг

vorbeimüssen ГЛАГ нпрх разг

vorbeimüssen

devoir passer

an jdm/etw vorbeimüssen

devoir passer devant qn/qc

hinaus|müssen ГЛАГ нпрх irr разг

hinausmüssen

devoir sortir

Примери за Muss

ich muss jetzt gehen

maintenant, il faut que j'y aille

es muss keiner hin

personne n'est obligé d'y aller

es muss etwas geschehen!

il faut faire quelque chose !

das muss begossen werden! разг

ça s'arrose ! разг

ich muss zur Schicht

il faut que j'aille prendre mon poste

man muss Andersdenkende tolerieren

il faut tolérer ceux qui pensent différemment

ich muss nach Hause

je dois rentrer [à la maison]

er muss krank sein

il doit être malade

jeder Griff muss sitzen разг

chaque geste doit être précis

der Wein muss liegen

le vin doit être couché

muss das [denn] sein?

c'est [vraiment] nécessaire [ou indispensable] ?

hier muss man differenzieren

il faut considérer cette question sous différents aspects

ich muss mal wohin euph разг

il faut que j'aille au petit coin разг

es ist kein Muss

ce n'est pas une obligation

er muss sich durchschlagen

il doit se débrouiller comme il peut разг

Recht muss Recht bleiben

le droit, c'est le droit

der Hund muss raus!

il faut que le chien sorte !

jd muss Federn lassen разг

qn y laisse des plumes разг

der Müll muss weg

il faut vider les ordures разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dazu muss sie jedoch ihr aus einem Surfunfall herrührendes Trauma überwinden.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt ein gestuftes Notwehrrecht: Zunächst muss der Angegriffene dem Angriff ausweichen.

de.wikipedia.org

Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.

de.wikipedia.org

Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.

de.wikipedia.org

Wie fast alle Mondkrater ist er durch den Einschlag eines großen Meteoriten entstanden, der einen Durchmesser von etwa 5 km gehabt haben muss.

de.wikipedia.org

Um die Hülse länger in der Patronenkammer von den Wänden zu unterstützen, muss die Patronenkammer verlängert werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus muss sich der Hauptwohnsitz seit mindestens drei Monaten vor dem Wahltermin im Wahlgebiet befinden (§ 11 BbgKWahlG).

de.wikipedia.org

Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.

de.wikipedia.org

Weil die Suppe so gut ist, muss es sich täglich zum König setzen und ihn lausen, bis er durch ihren Ärmel sieht und den Rauhmantel von den glänzenden Kleidern reißt.

de.wikipedia.org