BÊTE - френски-немски превод

I. bête [bɛt] ПРИЛ

bête personne, histoire, question

dumm

bête personne, histoire, question

blöd[e] разг

prendre l'air [ou un air] bête

sich dumm stellen

Phrases:

c'est tout bête

es ist ganz einfach

II. bête [bɛt] СЪЩ f

1. bête:

bête

Tier ср

les bêtes (bétail)

Vieh ср

bête sauvage

wildes Tier

2. bête:

bête (insecte)

Viech ср pej

bête (vermine)

Ungeziefer ср

bête nuisible

Schädling м

3. bête (être humain):

bête

Bestie f

4. bête (animalité):

la bête

das Animalische

Phrases:

bête noire (personne)

Reizfigur f

être la bête noire de qn

für jdn ein rotes Tuch sein

chercher la petite bête

ein Haar in der Suppe suchen разг

sale bête! разг (personne)

gemeines [o. fieses] Stück! разг

sale bête! (animal)

Mistvieh! разг

être malade comme une bête

sich hundeelend fühlen

travailler comme une bête [de somme]

wie ein Pferd arbeiten

III. bête [bɛt]

bête разг:

bête à bon Dieu

Marienkäfer м

bête à bon Dieu

Glückskäfer м

bête à cornes

Horntier ср

bête à cornes мн

Hornvieh ср

bête de somme

Lasttier ср

bête de trait

Zugtier ср

pense-bête <pense-bêtes> [pɑ͂sbɛt] СЪЩ м

pense-bête

Gedächtnisstütze f

pense-bête (petite feuille)

[Notiz]zettel м

pense-bête (signe)

Merkzeichen ср

pense-bête mural

Memoboard ср

bête noire f

1. bête noire (adversaire redouté):

bête noire

Angstgegner м

2. bête noire (personne détestée):

je suis sa bête noire

er kann mich absolut nicht ausstehen [o. leiden]

hyperbêteNO <hyper-bêtes> [ipɛʀbɛt], hyper-bêteOT ПРИЛ разг

hyperbête

kreuzdumm разг

Запис в OpenDict

bête-seller СЪЩ

bête-seller м разг

schlechtes Buch, das alle Verkaufsrekorde bricht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les derniers conteurs paysans, exerçant dans leur dialecte avant 1880, l'employaient souvent, pour signaler un aide-mémoire ou pense-bête fictif.

fr.wikipedia.org

Il est facile à mémoriser et utilise un pense-bête plus simple que « le serpent sort du puits, tourne autour de l'arbre » etc.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes utilisent le terme comme un terme générique synonyme de pense-bête, papillon adhésif, papillon autocollant ou becquet.

fr.wikipedia.org

Il dressa deux molosses à attaquer la bête et son cheval à ne pas avoir peur du dragon.

fr.wikipedia.org

Sort du bois, et s'en vient ; autre bête affamée.

fr.wikipedia.org