TELLEMENT - френски-немски превод

tellement [tɛlmɑ͂] НРЧ

1. tellement (si):

tellement

so

tellement

dermaßen

tellement beau(belle)

so [o. dermaßen] schön

ce serait tellement mieux

das wäre weitaus besser

2. tellement (tant):

tellement

[so] sehr

je l'aime tellement

ich liebe ihn/sie so sehr

3. tellement (beaucoup):

pas/plus tellement разг venir

nicht oft/nicht mehr oft

pas/plus tellement boire, manger, travailler

nicht so viel/nicht mehr so viel

pas/plus tellement aimer

nicht sehr/nicht mehr sehr

4. tellement разг (tant de):

avoir tellement d'amis/de courage

so viele Freunde/so viel Mut haben

nous avons tellement de choses à nous dire

wir haben uns so viel zu sagen

5. tellement (parce que):

tellement

so

on le comprend à peine tellement il parle vite

man versteht ihn kaum, so schnell spricht er

6. tellement (très):

pas/plus tellement costaud/agile разг

nicht besonders kräftig/gelenkig/nicht mehr so kräftig/gelenkig

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Plus tard dans la journée, il était tellement concentré sur son travail, il est devenu plus à l'aise en ma présence.

fr.wikipedia.org

Le quotidien pointe « les figures de style agaçantes » et le message « tellement fumeux qu’on s’interroge jusqu’à la fin pour comprendre où il voulait en venir ».

fr.wikipedia.org

La nature est imposante mais surtout tellement parfaite qu'elle semble irréelle.

fr.wikipedia.org

Les chapiteaux sont tellement serrés qu'il forment deux larges et splendides frises aux sommets des colonnettes.

fr.wikipedia.org

Mais au fil des décennies, le peintre lui devait tellement d'argent que les portraits ne suffisaient plus à rembourser ce qu'il lui devait.

fr.wikipedia.org