FREUND - немски-френски превод

Freund(in) <-[e]s, -e> [frɔɪnt] СЪЩ м(f)

1. Freund:

Freund(in)

ami(e) м (f)

Freund(in) (intimer Freund)

[petit] ami/[petite] amie

jdn zum Freund/zur Freundin haben

avoir qn pour ami(e)

jdn zum Freund/zur Freundin gewinnen

gagner l'amitié de qn

mit jdm gut Freund sein

être en bons termes avec qn

unter Freunden разг

entre amis

2. Freund (Anhänger):

Freund(in)

amateur м

Phrases:

Freund und Feind

amis et ennemis

ein/kein Freund einer S. род sein

être/ne pas être amateur de qc

kein Freund von vielen Worten sein

ne pas aimer les longs discours

mein lieber Freund! ирон

mon petit ami !

du bist mir ein schöner Freund/eine schöne Freundin ирон разг

tu parles d'un ami/d'une amie ! разг

[unser] Freund ... ирон

notre [bon] ami ...

Freund м

Freund → Kumpel

Freund

copain м

Freund

pote м

Ex-Freund(in) СЪЩ м(f) разг

Ex-Freund(in)

ex-ami(e) м (f)

an|freunden ГЛАГ рефл

1. anfreunden:

sich anfreunden

se lier d'amitié

sich mit jdm anfreunden

se lier d'amitié avec qn

sie haben sich angefreundet

ils/elles se sont lié(e)s d'amitié

2. anfreunden (sich gewöhnen an):

sich mit jdm/etw anfreunden

se faire à qn/qc

Freund-Feind-Denken СЪЩ ср

Freund-Feind-Denken

pensée f manichéenne

E-Mail-Freund(in) СЪЩ м(f)

E-Mail-Freund(in)

correspondant(e) м (f)

Präsens

ich	freunde	mich	an
du	freundest	dich	an
er/sie/es	freundet	sich	an
wir	freunden	uns	an
ihr	freundet	euch	an
sie	freunden	sich	an

Präteritum

ich	freundete	mich	an
du	freundetest	dich	an
er/sie/es	freundete	sich	an
wir	freundeten	uns	an
ihr	freundetet	euch	an
sie	freundeten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angefreundet
du	hast	dich	angefreundet
er/sie/es	hat	sich	angefreundet
wir	haben	uns	angefreundet
ihr	habt	euch	angefreundet
sie	haben	sich	angefreundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angefreundet
du	hattest	dich	angefreundet
er/sie/es	hatte	sich	angefreundet
wir	hatten	uns	angefreundet
ihr	hattet	euch	angefreundet
sie	hatten	sich	angefreundet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anschließend geht er erst zu den Armen, um ihnen Speise zu bringen, bevor er sich zum Mahl mit seinen Freunden begibt.

de.wikipedia.org

Die Alliierten befreiten seine Freunde zu Kriegsende aus der Haftanstalt.

de.wikipedia.org

Er verfasste handschriftliche Romane, die er brieflich an seine Freunde als Dank für Lebensmittelspenden verschickte.

de.wikipedia.org

Ihr neuer Freund beachte sie mehr und rede mehr mit ihr.

de.wikipedia.org

Sie verlässt einen Freund, Sid, der beim Abschied noch ein Foto von ihr schießt.

de.wikipedia.org