LIVRE - френски-немски превод

livre¹ [livʀ] СЪЩ м

1. livre:

livre

Buch ср

livre d'art

Kunstband м

livre de cuisine

Kochbuch

livre de droit

juristisches Handbuch

livre d'enfant [ou pour enfants]

Kinderbuch

livre d'images

Bilderbuch

livre de lecture

Lesebuch

livre de prières

Gebetbuch

livre de recettes

Rezeptbuch

livre à succès

Bestseller м

livre sur les animaux

Tierbuch

2. livre (livre scolaire):

livre scolaire [ou de classe]

Schulbuch ср

livre [scolaire] d'allemand/d'anglais

Deutsch-/Englischbuch

livre d'arithmétique [ou de calcul]

Rechenbuch

livre d'arithmétique [ou de calcul]

Rechnungsbuch CH

livre de l'élève/du maître

Schüler-/Lehrerausgabe f

3. livre sans мн (industrie):

livre

Buchwesen ср

salon du livre

Buchmesse f

l'industrie du livre

das Buch- und Druckgewerbe

syndicat du livre

Gewerkschaft für die Druck- und Papierindustrie

4. livre (partie):

livre

Band м

les livres de Moïse

die Bücher Mose

5. livre ПОЛИТ:

livre blanc/noir

Weiß-/Schwarzbuch ср

6. livre (registre):

livre

Buch ср

grand livre pour biens matériels

Hauptbuch für Sachkonten

livre comptable [ou de comptes]

Rechnungsbuch

livre de caisse

Kassenbuch

livres de commerce

Geschäfts-/Handelsbücher

livre de dépôt ЮР

Verwahrungsbuch

livre des entrées

Wareneinkaufsbuch

livre des ventes

Warenverkaufsbuch

Phrases:

livre d'or

Goldenes Buch

à livre ouvert

mühelos

lire l'anglais/traduire Goethe à livre ouvert

fließend [o. mühelos] englisch lesen/fließend Goethe übersetzen

parler comme un livre

sich gewählt ausdrücken

II. livre¹ [livʀ] МОР

livre de bord

Logbuch ср

livre de bord

Schiffstagebuch

livre de chevet

Lieblingslektüre f

livre de poche

Taschenbuch ср

livre² [livʀ] СЪЩ f

1. livre (unité monétaire):

livre

Pfund ср

2. livre (demi-kilogramme):

livre

Pfund ср

pain d'une livre

Einpfünder м

poisson de trois livres

Dreipfünder

3. livre Can (0,453 kg):

livre

[kanadisches] Pfund ср

livre² [livʀ]

la livre sterling

das Pfund [Sterling]

livre f

livre

Pfund ср (500 g)

livre м

livre

Buch ср

livre animé

Klappbilderbuch

livre audio

Hörbuch

livre broché

Broschur f

livre-cadeau

Geschenkbuch

livre cartonné a

Pappband м

livre culte

Kultbuch

livre d’art

Kunstbuch

livre de cuisine

Kochbuch

livre de lecture

Lesebuch für Kinder

livre de photos

Fotoband

livre de poche

Taschenbuch

livre d’images

Bilderbuch

livre électronique

E-Book ср

livre jeunesse

Jugendbuch

livre pour enfants

Kinderbuch

livre pratique

Ratgeber

livre relié

gebundenes Buch м

livre relié

Hardcover ср

livre relié pleine peau

Ganzlederband м

livre scolaire

Schulbuch

livres en dépôt

Kommissionsware f

premier livre

Erstlingswerk ср

recommander un livre

ein Buch empfehlen

Запис в OpenDict

livre СЪЩ

livre d'état civil

Personenstandsbuch

un professionnel du livre

im Buch-/Verlagsgeschäft arbeitende Person

livre numérique

E-Book

livre électronique

E-Book

I. livrer [livʀe] ГЛАГ прх

1. livrer:

livrer (commande)

liefern

livrer (client)

beliefern

livrer dans les délais impartis

termingerecht liefern

se faire livrer qc

sich дат etw liefern lassen

2. livrer (remettre):

livrer qn à la police/à l'ennemi

jdn der Polizei/dem Feind übergeben [o. ausliefern]

être livré(e) à la justice

der Gerechtigkeit überantwortet werden geh

3. livrer (dénoncer):

livrer

verraten

4. livrer (abandonner):

livrer qn à la mort

jdn dem Tod überlassen

livrer le pays à l'anarchie

das Land der Anarchie дат preisgeben

être livré(e) au pillage

der Plünderung дат ausgeliefert sein

être livré(e) à soi-même personne, pays:

sich дат selbst überlassen sein

5. livrer (dévoiler):

livrer

preisgeben

livrer

verraten

II. livrer [livʀe] ГЛАГ рефл

1. livrer (se rendre):

se livrer à qn

sich jdm stellen

2. livrer (se confier):

se livrer à qn

sich jdm offenbaren

ne pas se livrer facilement

sich nicht ohne weiteres öffnen

3. livrer (se consacrer):

se livrer à un sport/l'étude

sich einer Sportart/seinen Studien дат widmen

se livrer à des recherches scientifique:

forschen

se livrer à une enquête police:

Nachforschungen anstellen

se livrer à ses occupations habituelles

seinen gewohnten Beschäftigungen nachgehen

se livrer au commerce illicite de qc

unerlaubten Handel mit etw betreiben

4. livrer (s'abandonner):

se livrer corps et âme à qn

sich rückhaltlos [o. mit Leib und Seele] jdm hingeben

se livrer aux pires excès

sich den schlimmsten Exzessen hingeben

se livrer au désespoir

sich der Hoffnungslosigkeit дат überlassen

couvre-livre <couvre-livres> [kuvʀəlivʀ] СЪЩ м

couvre-livre

Buchhülle f

demi-livre <demi-livres> [d(ə)milivʀ] СЪЩ f

demi-livre

halbes Pfund

pain d'une demi-livre

Halbpfünder м

livre-culte <livres-culte> [livʀəkylt] СЪЩ м

livre-culte

Kultbuch ср

livre-culte

kultiges Buch разг

serre-livreNO <serre-livres> [sɛʀlivʀ], serre-livresOT СЪЩ м

serre-livre

Buchstütze f

Запис в OpenDict

livrer ГЛАГ

livrer un secret

ein Geheimnis lüften

Présent

je	livre
tu	livres
il/elle/on	livre
nous	livrons
vous	livrez
ils/elles	livrent

Imparfait

je	livrais
tu	livrais
il/elle/on	livrait
nous	livrions
vous	livriez
ils/elles	livraient

Passé simple

je	livrai
tu	livras
il/elle/on	livra
nous	livrâmes
vous	livrâtes
ils/elles	livrèrent

Futur simple

je	livrerai
tu	livreras
il/elle/on	livrera
nous	livrerons
vous	livrerez
ils/elles	livreront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il est fréquent que les miches de pain soient pesées en livre (500 grammes) et demi-livre (250 grammes).

fr.wikipedia.org

Elle est décrite dans le livre comme grassouillette, teinte en vert pomme des pieds à la tête et avec un maquillage outrancier.

fr.wikipedia.org

Les sept livres qu'on connaît de lui (dont un livre pour enfants) glorifient la guerre et le nazisme et connaissent de gros tirages jusqu'en 1945.

fr.wikipedia.org

Aysyt apporte l'âme du paradis à la naissance d'un enfant, et enregistre chaque naissance dans le livre d'or du destin.

fr.wikipedia.org

Le livre brille par la pureté du style et par un esprit rusé, mordant, malicieux.

fr.wikipedia.org