ABSAGEN - немски-френски превод

I. ab|sagen ГЛАГ прх

absagen (Besuch, Teilnahme)

décommander

absagen (Demonstration, Spiel)

annuler

II. ab|sagen ГЛАГ нпрх

[jdm] absagen

se décommander [auprès de qn]

absagen

ein Spiel absagen

annuler un match м

ab|sägen ГЛАГ прх

1. absägen:

absägen (Baum, Ast)

scier

2. absägen разг (seiner Stellung entheben):

jdn absägen

faire sauter qn разг

Absage [ˈapzaːgə] СЪЩ f

1. Absage:

Absage

réponse f négative

jdm eine Absage erteilen form

donner une réponse négative à qn

2. Absage (Zurückweisung):

eine Absage an den Nationalismus

une condamnation du nationalisme

Präsens

ich	sage	ab
du	sagst	ab
er/sie/es	sagt	ab
wir	sagen	ab
ihr	sagt	ab
sie	sagen	ab

Präteritum

ich	sagte	ab
du	sagtest	ab
er/sie/es	sagte	ab
wir	sagten	ab
ihr	sagtet	ab
sie	sagten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesagt
du	hast	abgesagt
er/sie/es	hat	abgesagt
wir	haben	abgesagt
ihr	habt	abgesagt
sie	haben	abgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesagt
du	hattest	abgesagt
er/sie/es	hatte	abgesagt
wir	hatten	abgesagt
ihr	hattet	abgesagt
sie	hatten	abgesagt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aufgrund einer kurz vor Turnierbeginn zugezogenen Verletzung musste er die Teilnahme absagen.

de.wikipedia.org

Bevor dies geschieht, will man lieber den Ball absagen.

de.wikipedia.org

Als er absagen will, nimmt ihn der Nachbar beiseite und sagt, dass der Meister ihm nur seinen Spass verderben wolle.

de.wikipedia.org

Dies kam nicht zustande, da die Band 2011 eine Teilnahme an der Konzerttournee absagen mussten.

de.wikipedia.org

Für diese wurden anfangs neben amerikanischen und kanadischen auch britische und norwegische Soldaten in Betracht gezogen, wobei die letzteren beiden Nationen jedoch absagten.

de.wikipedia.org