Преводи за „apes“ в френски » немски речника

I . après [apʀɛ] ПРЕДЛ

1. après (perspective temporelle):

après

nach +дат

peu après ...

kurz nach ...

après s'être bien reposé

nachdem er sich ausgeruht hatte

2. après:

après (plus loin que)

nach +дат

après (derrière)

hinter +дат

courir après l'autobus

dem Bus hinterherrennen

après toi/vous !

[bitte] nach dir/nach Ihnen!

3. après (dans un classement):

après

nach +дат

sa famille passe après sa carrière

seine Familie kommt nach seiner Karriere

4. après разг (contre):

crier/aboyer après qn

mit jdm schimpfen/jdn anbellen

être furieux/en avoir après qn

auf jdn wütend sein/sich mit jdm anlegen

5. après (chaque):

semaine après semaine, jour après jour

Woche für Woche, Tag für Tag

page après page

Seite für Seite

6. après (selon):

d'après qn/qc

nach jdm/etw

d'après moi

meiner Meinung nach

comprendre d'après un regard que

mit einem Blick erkennen, dass

II . après [apʀɛ] НРЧ

1. après:

après (plus tard, ensuite)

danach

après (plus tard, ensuite)

darauf

après (plus tard, ensuite)

später

après (par la suite)

nachher

pas maintenant, mais après

jetzt nicht, aber nachher

aussitôt après

gleich danach

longtemps après

viel später

longtemps après

lange [Zeit] danach

peu après

bald [o. kurz] darauf

2. après (plus loin, derrière):

après

dahinter

3. après (dans un classement):

après

danach

le reste vient après

der Rest kommt danach

4. après (à part ça):

après

ansonsten

5. après разг (à la suite de):

après

hinterher

6. après (qui suit):

d'après

danach

d'après

darauf

la page d'après

die Seite danach

la page d'après

die nächste Seite

prendre le train d'après

den Zug danach [o. den nächsten Zug] nehmen

le jour/la semaine d'après

am Tag/in der Woche darauf [o. danach]

le jour/la semaine d'après

am nächsten Tag/in der nächsten Woche

Phrases:

et après? разг

[na] und? разг

et après? разг

was ist schon dabei? разг

après tout

schließlich

III . après [apʀɛ] СЗ

après que qn a fait qc

nachdem jd etw getan hat

apte [apt] ПРИЛ

1. apte:

apte (capable)

fähig

apte (qui a les qualités requises)

geeignet

être apte au travail en équipe

zur Teamarbeit fähig sein

être apte à une fonction

für eine Aufgabe geeignet sein

être apte à faire qc personne:

fähig sein, etw zu tun

apte à voler

flugtüchtig

2. apte ВОЕН:

être apte au service

wehrdiensttauglich sein

alpe [alp] СЪЩ f

alpe

Alm f

se trouver dans l'alpe

auf der Alm sein

ces [se] ПРИЛ dem мн

1. ces (pour désigner des personnes ou choses proches):

ces

diese

ces tableaux/fleurs

diese Bilder/Blumen

en ces derniers jours d'été

in diesen letzten Sommertagen

2. ces разг (intensif, péjoratif):

il a de ces idées !

er hat vielleicht Ideen! разг

comment peut-il raconter ces mensonges

wie kann er nur solche Lügen auftischen! разг

3. ces (avec une nuance d'étonnement):

ces

diese

ces

solche

ces mensonges !

diese Lügen!

4. ces (formule de politesse):

ces

die

si ces dames/messieurs veulent bien s'asseoir !

wenn sich die Damen/Herren bitte setzen wollten! остар

5. ces (mise en opposition):

ces

diese

ces

die

ces gens-ci ... ces gens-là

die Leute hier ... die Leute dort

ces gens-ci ... ces gens-là

diese Leute ... die anderen Leute

6. ces (temporel):

ces nuits-ci, j'ai mal dormi

diese Nächte [o. in diesen Nächten] habe ich schlecht geschlafen

ces jours-ci

zurzeit

un de ces jours

irgendwann [mal]

à un de ces jours !

bis dann!

dans ces années-là

in jenen Jahren

7. ces (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ces projets de construction, ça marche ?

und die [o. deine/Ihre] Baupläne, was machen die?

et ces projets de construction, ça marche ?

und was machen die [o. deine/Ihre] Baupläne?

I . des [de]

des → de

II . des [de] ART indéfini, pluriel

j'ai acheté des pommes et des citrons

ich habe Äpfel und Zitronen gekauft

Вижте също: de , de

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif

du vin/de la bière/des gâteaux

Wein/Bier/Kekse

il ne boit pas de vin/d'eau

er trinkt keinen Wein/kein Wasser

il n'écoute jamais de musique

er hört nie Musik

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛ

1. de (point de départ):

de

von [... aus]

2. de (origine):

de

aus

de

von

venir de Paris/d'Angleterre

aus Paris/aus England stammen [o. kommen]

le vin d'Italie

italienischer Wein

sortir de la maison/de la pièce

aus dem Haus/aus dem Zimmer kommen

d'où venez-vous ?

wo kommen Sie her?

le train de Paris (provenance)

der Zug aus Paris

le train de Paris (destination)

der Zug nach Paris

de Berlin à Paris

von Berlin bis Paris

3. de (appartenance):

la voiture de ta fille

das Auto deiner Tochter

la femme d'Antoine

Antoines Frau

4. de (détermination):

le prix des tomates

der Preis der Tomaten

la couleur du ciel

die Farbe des Himmels

5. de sans art (matière):

de

aus

de [ou en] bois

aus Holz

de [ou en] bois

Holz-

plaque de marbre

Marmorplatte f

barre de fer

Eisenstange f

6. de (spécificité):

roue de secours

Ersatzrad ср

couteau de cuisine

Küchenmesser ср

7. de (partie):

une collection de timbres

eine Briefmarkensammlung

la majorité des Français

die Mehrheit der Franzosen

beaucoup d'enfants

viele Kinder

8. de avec un contenant, âge, poids, temps:

un sac de pommes

ein Sack Äpfel

deux kilos d'oranges

zwei Kilo Orangen

un billet de cent euros

ein Hundert-Euro-Schein

un chèque de 2000 euros

ein Scheck über 2000 Euro

un brochet de dix livres

ein zehn Pfund schwerer Hecht

une jeune fille de vingt ans

ein zwanzigjähriges Mädchen

avancer/reculer de trois/cinq pas

drei/fünf Schritte vor-/zurückgehen

augmenter les prix de cinq pour cent

die Preise um fünf Prozent erhöhen

gagner cinquante euros de l'heure

fünfzig Euro pro [o. in der] Stunde verdienen

9. de (identification):

de

souvent non traduit ou par comp

la Ville de Paris

die Stadt Paris

le mois de juin

der [Monat] Juni

l'Hôtel de la Poste

das Hotel zur Post

10. de (qualification):

de

von einem/einer

cet idiot de Durand

dieser Dummkopf von Durand

un amour de mari

eine Seele von einem Ehemann

chienne de vie разг

Hundeleben ср разг

11. de (parmi):

le/la plus doué(e) de nous

der/die Begabteste von uns

12. de (qualité):

de

von

une femme d'une beauté remarquable

eine Frau von bemerkenswerter Schönheit

ce film est d'un ennui/d'un triste !

dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! разг

13. de (particule nobiliaire):

de

von

le général de Gaulle

der General de Gaulle

14. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

de

des/der/des

la montée de la violence

das Ansteigen der Gewalt

la crainte de qn/qc

die Angst vor jdm/etw

le meurtre de qn

der Mord an jdm

15. de + compl d'un verbe (agent):

de

von

elle est aimée de tous

sie wird von allen geliebt

16. de (cause):

mourir de qc

an etw дат sterben

de joie/peur/colère

vor Freude/Angst/Zorn

être fatigué(e) du voyage

müde von der Reise sein

17. de (temporel):

de nuit

nachts

ne rien faire de la journée/de l'année

den ganzen Tag/das ganze Jahr über nichts tun

de temps en temps

von Zeit zu Zeit

de loin en loin

hier und da

de mai à juin

von Mai bis Juni

18. de (manière):

de

mit

d'une voix aigüe/douce

mit schriller/sanfter Stimme

de mémoire

aus dem Gedächtnis

19. de (moyen):

de

mit

faire signe de la main

[mit der Hand] winken

d'un coup de poing

mit einem Faustschlag

20. de (introduction d'un complément):

c'est l'occasion de nous réunir

das ist eine gute Gelegenheit uns zu versammeln

c'est à toi de jouer

du bist dran

il est intéressant/difficile de faire qc

es ist interessant/schwierig etw zu tun

elle est contente de partir

sie freut sich wegzufahren

j'évite de sortir de la maison

ich vermeide es aus dem Haus zu gehen

I . les [le] ART déf

les

die

II . les [le] PRON pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les

sie

il les laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les

sie

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres

jetzt sind sie [wieder] sauber

nes [nɛs] СЪЩ м разг, nescafé® [nɛskafe] СЪЩ м

nes

Nescafé® м

IlesNO [il], ÎlesOT СЪЩ fpl

les Iles (Antilles)

die Antillen

ores [ɔʀ]

d'ores et déjà

schon [o. bereits] jetzt

amas <мн amas> [amɑ] СЪЩ м

amas de pierres

Haufen м

amas de papiers

Berg м

amas de souvenirs

Flut f

tout un amas de vêtements

ein ganzer Haufen Kleider разг

abus [aby] СЪЩ м

1. abus (consommation excessive):

abus

übermäßiger Genuss

abus d'alcool/de tabac

übermäßiger Alkohol-/Tabakgenuss

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”

„übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

2. abus (usage abusif):

abus

Missbrauch м

abus

Abusus м spec

abus d'alcool/de nicotine/de tabac

Alkohol-/Nikotin-/Tabakmissbrauch

abus de drogues

Drogenmissbrauch

abus de médicaments

Medikamentenmissbrauch

abus des plaisirs

Genusssucht f

abus sexuel sur un enfant

sexueller Missbrauch eines Kindes

abus lié au conseil juridique ЮР

Rechtsberatungsmissbrauch spec

abus de fixation des prix et dans la stipulation des conditions contractuelles ЮР

Preis- und Konditionenmissbrauch spec

Phrases:

alors là, il y a de l'abus разг

also wirklich, was zu viel ist, ist zu viel

II . abus [aby]

abus d'autorité

Überschreitung f der Machtbefugnis

abus d'autorité

Amtsmissbrauch м

abus de biens sociaux

Unterschlagung f

abus de biens sociaux

Veruntreuung f

abus de blanc-seing ЮР

Blankettmissbrauch м

abus de conditions ЮР

Konditionenmissbrauch м

abus de confiance

Vertrauensmissbrauch м

abus de droit

Rechtsmissbrauch м

abus de langage

falscher Sprachgebrauch

abus de monopole

Monopolmissbrauch м

abus de pavillon

Flaggenmissbrauch м

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Amtsmissbrauch м

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Kompetenzüberschreitung f

abus de pouvoir (par un tyran)

Missbrauch der Machtbefugnisse

abus du pouvoir discrétionnaire ЮР

Ermessensmissbrauch м

anis <мн anis> [anis] СЪЩ м

1. anis БОТ:

anis

Anis м

2. anis ГАСТР:

anis

Anis м

à l'anis

mit Anisgeschmack

parfumé à l'anis

mit Anisaroma

des [bonbons à l']anis

Anisbonbons Pl

3. anis (boisson):

[liqueur d']anis

Anislikör м

anus <мн anus> [anys] СЪЩ м

anus

After м

anus

Anus м spec

anus artificiel

Anus praeter spec

avis [avi] СЪЩ м

1. avis:

avis

Ansicht f

avis

Auffassung f

avis

Meinung f

donner son avis

seine Meinung abgeben

donne-moi ton avis

sag mir deine Meinung

dire son avis sur qc

seine Ansicht [o. Meinung] über etw вин äußern

changer d'avis

seine Meinung ändern

changer d'avis (se raviser)

es sich дат anders überlegen

être d'avis de faire qc

es für gut halten, etw zu tun

je suis d'avis qu'il vienne

ich bin dafür, dass er kommt

être d'avis contraire

die Gegenansicht vertreten

être de l'avis de qn

jds Meinung sein

se ranger à l'avis de qn

sich jds Meinung [o. Auffassung] anschließen

si tu veux mon avis

wenn du mich fragst

à mon/son humble avis

meiner/seiner/ihrer bescheidenen Meinung nach

de l'avis de qn

nach jds Meinung [o. Auffassung] [o. Ansicht]

de l'avis de tous

nach allgemeiner Auffassung [o. Ansicht]

de l'avis de tous il est très compétent

er gilt allgemein als sehr kompetent

2. avis:

avis (notification)

Mitteilung f

avis (notification)

Bescheid м

avis (affiche officielle)

Bekanntmachung f

avis au lecteur

Hinweis м für den Leser

avis comminatoire ЮР

Strafandrohung f

avis officiel ЮР

Amtsbescheid

avis à la population [ou au public] (titre d'une affiche)

öffentliche Bekanntmachung

avis à la population [ou au public] (au haut-parleur)

allgemeine Durchsage

sans avis préalable

ohne vorherige Benachrichtigung

sauf avis contraire

sofern keine gegenteilige Mitteilung ergeht form

sauf avis contraire

sofern nichts anderes entschieden wird

3. avis ТЪРГ, ФИН:

avis

Avis м o ср spec

avis bancaire

Bankavis

selon l'avis

laut Avis

avis de prise en charge à quai

Kai-Empfangsschein м

avis de retrait d'un crédit

Kreditkündigung f

Phrases:

avis aux amateurs !

falls es jemanden interessiert

changer d'avis comme de chemise

seine Meinung[en] wechseln wie sein [o. das] Hemd

deux avis valent mieux qu'un

es kann nicht schaden, eine zweite Meinung dazu zu hören

II . avis [avi]

avis d'autorisation ЮР, ФИН

Bewilligungsbescheid м

avis de crédit

Gutschriftsanzeige f

avis de débit

Lastschrift f

avis de débit ТЪРГ

Belastungsanzeige f

avis de décès

Todesanzeige f

avis des défauts

Mängelanzeige f

avis d'écriture ФИН

Buchungsanzeige f

avis d'émission ФИН

Emissionsanzeige f

avis d'expédition

Versandanzeige f

avis d'expert[s]

Expertenauffassung f

avis d'expert[s] (action d'évaluer)

sachverständige Begutachtung

avis d'havarie

Andienung f

avis de livraison

Lieferschein м

avis de mariage

Heiratsanzeige f

avis de mariage

Hochzeitsanzeige

avis de non-imposition

Freistellungsbescheid м

avis de notification

Zustellungsvermerk м

avis d'octroi ЮР, ФИН

Bewilligungsbescheid м

avis de paiement

Zahlungsmitteilung f

avis de paiement

Zahlungsanzeige f

avis de paiement (formulaire)

Auszahlungsformular ср

avis de partage

Zerlegungsbescheid м

avis de réception

Empfangsbestätigung f

avis de réception (en parlant de la correspondance commerciale)

Eingangsvermerk м

avis de réception (en parlant de la correspondance commerciale)

Empfangsbestätigung

avis de recherche (écrit)

Suchanzeige f

avis de recherche (radiodiffusé, télédiffusé)

Suchmeldung f

avis de renseignement ЮР

Offenlegungsschrift f

avis de résiliation de bail pour besoins propres ЮР

Eigenbedarfskündigung f

avis de responsabilité ЮР

Haftungsbescheid м

avis de sinistre

Schadensanzeige f

avis de traite ИКОН

Trattenankündigung f

avis de traite ИКОН

Trattenavis м o ср

avis de versement [ou de virement]

Gutschriftsanzeige f

sape [sap] СЪЩ f

1. sape:

sape

Unterwanderung f

2. sape (galerie):

sape

Unterhöhlung f

laps <мн laps> [laps] СЪЩ м

laps de temps

Zeitraum м

laps de temps

Zeitrahmen м

laps de temps

Zeit f

pers [pɛʀ] ПРИЛ inv

pers

blaugrün

des yeux pers

blaugrüne Augen Pl

ars СЪЩ

Потребителски запис

ars м ЗООЛ

Brust (des Pferdes) f