BAIL - френски-немски превод

bail <baux> [baj, bo] СЪЩ м

1. bail (contrat):

bail d'un local commercial

Pachtvertrag м

bail d'une maison

Mietvertrag

conclure [ou passer] un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen

signer/résilier un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen/aufkündigen

bail résiliable annuel

jährlich kündbarer Pacht-/Mietvertrag

bail à ferme d'une entreprise

Unternehmenspachtvertrag

à bail

pachtweise

2. bail ЮР (autorisation):

bail à vie

Dauerwohnrecht ср

Phrases:

ça fait un bail que qn a fait qc разг

es ist eine Ewigkeit her, dass jd etw getan hat

II. bail <baux> [baj, bo]

bail à ferme

Pachtverhältnis ср

bail à ferme (contrat)

Pachtabkommen ср

bail de location

Mietverhältnis ср

résilier un bail de location

ein Mietverhältnis beenden

Запис в OpenDict

bail СЪЩ

bail vide м form

Mietvertrag über eine unmöblierte Wohnung/unmöbliertes Zimmer

crédit-bail <crédits-bails> [kʀedibaj] СЪЩ м ФИН

crédit-bail

Leasing ср

crédit-bail

Leasinggeschäft ср

crédit-bail financier

Finanzierungsleasing

crédit-bail immobilier

Immobilien-Leasingvertrag м

conditions de crédit-bail

Leasingbedingungen Pl

véhicule en crédit-bail

Leasingfahrzeug ср

prêt-bail <prêts-baux> [pʀɛbaj] СЪЩ м ИКОН

prêt-bail

Leihpacht f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ces dernières seraient intéressées par un bail leur garantissant le retour sur investissement par la perception des loyers.

fr.wikipedia.org

En 1998, cette taxe fait place à la contribution additionnelle à la contribution annuelle représentative du droit de bail.

fr.wikipedia.org

C'est là, dans ce beau stade, que s'installeront confortablement les hockeyeurs du club grenat pour un long bail.

fr.wikipedia.org

Les loyers pratiqués pour les baux sociaux sont plafonnés par la loi, ils ne sont pas libres.

fr.wikipedia.org

Il existe également des baux civils, des baux professionnels et des baux commerciaux.

fr.wikipedia.org